Лесен A–Z справочник за езика на бейзбола и софтбола. Термините са подредени според най-често използваното им английско наименование, а при някои от тях са включени и разпространени съкращения или алтернативни названия.
Ако не е посочено друго, терминът се отнася както за бейзбол, така и за софтбол.
⚾ Само бейзбол
? Само софтбол
A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | W
на български: апел / обжалване на игрова ситуация
Искане от защитния отбор umpire да се произнесе по нарушение, което не е задължително да бъде отсъдено автоматично. Типичен пример е runner, който пропуска base или я напуска твърде рано след уловен fly ball.
на български: асистенция
Защитна статистика, която се присъжда на играч, докоснал или подал топката като част от игрова ситуация, завършила с out.
на български: официално заставане на бат
Официално участие на batter в нападение, използвано за статистически цели. Не всеки plate appearance се брои като at bat; например walk и някои други резултати не се включват в AB.
на български: гостуващ отбор
Отборът, който играе като гост. Away team обикновено батира пръв, тоест в горната половина на всеки inning.
на български: предпазна мрежа зад home plate
Ограда, мрежа или друга защитна преграда зад home plate, която спира топките и предпазва зрителите.
⚾ Само бейзбол
Непозволено движение или действие на pitcher, когато има поне един runner на base. Balk обикновено позволява на runner-ите да напреднат с една base.
на български: ball / лошо хвърляне
Pitch извън strike zone, по който batter не замахва. Четири balls обикновено водят до walk.
на български: топка в игра
Топка, която е live и може да бъде отиграна от защитата след легален pitch или удар.
на български: база
Една от четирите бази, които runner трябва да достигне последователно: first base, second base, third base и home plate.
на български: треньор при база
Coach, разположен в coach's box до first base или third base, който дава указания на runner-и и batter-и.
на български: hit / успешен удар
Fair ball, след който batter достига безопасно до base, без резултатът да е основно следствие от защитна error или fielder's choice.
на български: линия на бягане между базите
Общият път между две bases. В определени ситуации runner може да бъде обявен за out, ако при опит да избегне tag се отклони прекалено далеч от установената си линия на бягане.
на български: празни бази
Ситуация, в която няма runner на first base, second base или third base.
на български: пълни бази
Ситуация, в която first base, second base и third base са едновременно заети.
на български: бухалка
Уредът, който batter използва, за да удари подадената топка.
на български: батиращ играч
Нападателният играч, който е на бат и се изправя срещу pitcher.
на български: batter-runner / батиращ-бегач
Термин за batter от момента, в който в резултат на действието си се превърне в runner, до края на игровата ситуация или докато бъде обявен за out.
на български: поле на batter
Очертана зона до home plate, в която batter трябва да се намира по време на своето участие.
на български: двойка pitcher-catcher
Двойката pitcher и catcher, която работи заедно в защита.
на български: среден процент на успешните удари
Статистика, която показва колко често batter записва hit в официалните си at bats. Изчислява се като броят на hits се раздели на броя на at bats.
на български: ред на батиране / състав
Редът, в който играчите на отбора застават на бат.
на български: пейка
Зоната, където се намират играчите и треньорите, които в момента не са на терена. Терминът понякога се използва и за dugout или за хората в него.
на български: долна половина на inning
Втората половина на inning, в която обикновено батира домакинският отбор.
на български: статистическо обобщение на мача
Статистическо резюме на мача, включващо runs, hits, errors и индивидуални статистики на играчите.
на български: въртящо се хвърляне / променящо траекторията си хвърляне
Pitch, проектиран да променя осезаемо посоката си при приближаване към batter, например curveball или slider.
Зоната, в която pitchers загряват преди да влязат в игра. Терминът bullpen може да означава и групата relief pitchers на даден отбор.
на български: bunt / къс удар
Техника на удар, при която batter не прави пълен swing, а поставя бухалката така, че само да насочи топката меко в полето.
на български: отсъден strike
Pitch в strike zone, по който batter не замахва и umpire отсъжда strike.
на български: улавяне
Действие, при което защитник придобива сигурен контрол над летяща топка, преди тя да докосне земята.
на български: catcher / посрещач
Защитният играч зад home plate, който приема pitches от pitcher и има ключова роля при защитата на home plate.
на български: поле на catcher
Очертана зона зад home plate, в която catcher трябва да се намира съгласно приложимите правила.
на български: interference от catcher
Interference, причинена от catcher, който пречи или ограничава възможността на batter да удари pitch. Типичен пример е контакт между бухалката и ръкавицата на catcher по време на swing.
на български: централно външно поле
Средната част на outfield.
на български: централен външен защитник
Защитникът, отговарящ основно за center field.
на български: changeup / по-бавно хвърляне
Pitch, който изглежда подобно на fastball, но се хвърля с по-ниска скорост, за да наруши тайминга на batter.
на български: спрян swing
Swing, който batter започва, но се опитва да спре. Umpire преценява дали batter действително е предложил удар по pitch.
на български: четвърти батиращ / силов батиращ
Batter, който традиционно е четвърти в batting order и често е силен ударник, от когото се очаква да вкарва runner-и.
на български: треньор / coach
Член на треньорския щаб, който ръководи играчите и участва в стратегията и управлението на мача.
на български: зона на coach
Очертана зона до first base и third base, предназначена за base coaches.
на български: броене на balls и strikes
Текущият брой balls и strikes на batter. Първо се казва броят на balls, така че 3–2 означава три balls и два strikes.
? Само софтбол
Незаконно движение при pitching във fastpitch softball, при което pitcher след напускане на pitcher's plate отново стъпва и се оттласква от точка по-близо до home plate.
на български: кървбол / извито хвърляне
Breaking pitch, чиято траектория се извива осезаемо при приближаването към batter.
на български: cutoff играч / междинен защитник
Защитник, разположен така, че да приеме хвърляне от outfield и бързо да го пренасочи към друга base или към home plate.
на български: мъртва топка
Топка, която временно е извън игра. Runner-и и fielders не могат да продължат нормалната игра, докато топката отново не стане live.
на български: защита
Отборът в поле, който се опитва да предотврати runs и да направи outs.
⚾ Само бейзбол
на български: определен батиращ
Играч, който батира вместо друг играч по правила, позволяващи използването на DH, традиционно вместо pitcher.
? Само софтбол
на български: определен играч
Играч във fastpitch softball, който присъства в batting order, докато друг играч, обикновено FLEX, може да изпълнява защитна роля съгласно правилото DP/FLEX.
на български: диамант
Квадратът, образуван от home plate, first base, second base и third base, който обичайно описва основното разположение на infield.
на български: удар за две бази
Hit, след който batter достига безопасно second base, без error или друго решение на scorer да промени записа на игровата ситуация.
на български: двойно отстраняване / double play
Защитна игра, при която двама нападателни играчи са обявени за out в рамките на една непрекъсната игрова ситуация.
на български: неуловен трети strike
Трети strike, който catcher не улавя легално. При определени условия batter може да опита да достигне first base дори след третия strike.
на български: зона на отбора / пейка
Определена зона за отбора, където стоят играчи, coaches и други упълномощени лица, когато не са на терена.
на български: заслужена точка / earned run
Run, начислен на pitcher, който е отбелязан без помощта на определени защитни errors или passed balls според официалните правила за статистика.
на български: среден брой earned runs
Pitching статистика, която показва средния брой earned runs, позволени от pitcher, преизчислени към стандартния брой innings на пълен мач.
на български: грешка
Защитна грешка, която според scorer позволява на batter или runner да напредне, въпреки че нормално изпълнена защитна игра би трябвало да предотврати това.
на български: hit за повече от една база
Hit, при който batter достига поне second base: double, triple или home run.
на български: допълнителни innings / продължение
Innings, които се играят след редовния брой innings при равен резултат, съгласно правилата на състезанието.
на български: добра топка / fair ball
Ударена топка, която отговаря на условията за fair ball и остава в игра.
на български: fair територия / валидна част на полето
Частта от игрището между foul lines, включително самите линии.
на български: бързо хвърляне
Pitch, хвърлен основно с цел висока скорост, обикновено с относително малко умишлено странично или вертикално движение.
на български: защитник
Всеки защитен играч на терена.
на български: избор на защитника
Игрова ситуация, при която fielder решава да опита да направи out на друг runner вместо да отстрани batter-runner на first base.
на български: процент успеваемост в защита
Защитна статистика, основана на съотношението между успешно изпълнените защитни действия и общия брой възможности.
на български: първа база
Първата base, която batter-runner обикновено се опитва да достигне след вкарване на топката в игра.
на български: защитник на първа база
Защитният играч, чиято основна позиция е около first base.
? Само софтбол
Защитният играч, свързан с Designated Player съгласно softball правилото DP/FLEX.
на български: високо летяща топка
Ударена топка, която лети високо във въздуха.
на български: out след уловена топка във въздуха
Out, записан когато защитник улови легално fly ball преди топката да докосне земята.
на български: принудителен out
Out, при който runner е задължен да напредне, защото batter е станал runner, а защитник контролира топката на необходимата base преди runner да я достигне.
на български: foul ball / топка във foul
Ударена топка, която отговаря на условията за foul ball.
на български: foul линия
Една от двете линии от home plate през first base или third base към outfield. Самите foul lines са част от fair territory.
на български: foul кол
Вертикален маркер до outfield fence, който помага да се определи дали дълъг удар е fair или foul. Топка, ударила foul pole над оградата, е fair.
на български: foul територия
Зоната от игрището извън foul lines.
Ударена топка, която отива рязко и директно от бухалката в ръката или ръкавицата на catcher и е уловена легално. По правилата се третира различно от обикновен foul ball.
на български: пълен count
Count от три balls и два strikes, обикновено означаван като 3–2.
на български: мач
Среща между два отбора, играна според правилата на бейзбол или софтбол.
Home run, ударен при заети first base, second base и third base. Резултатът е четири runs.
на български: топка по земята
Ударена топка, която се движи по земята или много близо до нея.
на български: double по правило
Fair ball, при който правилата присъждат две bases на batter и runner-ите. Чест пример е топка, която след отскок прескача outfield fence.
на български: половин inning
Едната половина на inning. Всеки отбор обикновено има една нападателна половина във всеки inning.
на български: hit / успешен удар
Виж BASE HIT. Fair ball, след който batter достига безопасно до base и игровата ситуация официално се записва като hit.
на български: hit and run / удар и бягане
Нападателна тактика, при която runner тръгва към следващата base с pitch, а batter се опитва да вкара топката в игра.
на български: ударен от pitch
Pitch, който легално удря batter. Ако са изпълнени необходимите условия, batter обикновено получава first base.
на български: home plate / домашна база
Петоъгълната base, която е начална и крайна точка за отбелязване на run и се използва и за определяне на strike zone.
на български: home run
Hit, който позволява на batter да обиколи всички bases и да отбележи run, без да бъде out. Повечето home runs са удари над outfield fence във fair territory.
на български: домакински отбор
Отборът, определен като домакин. Home team обикновено батира в долната половина на всеки inning.
на български: нелегално хвърляне
Pitch или pitching движение, което нарушава правилата. Точната санкция зависи от спорта, ситуацията и приложимия правилник.
на български: вътрешно поле / infield
Частта от игрището, включваща home plate и трите bases, обикновено заедно с зоната, покривана от infielders.
на български: правило infield fly
Правило, според което batter може да бъде обявен за out при определени лесни за улавяне fair fly balls, когато first base и second base са заети или има bases loaded и са по-малко от два outs. Целта е да се попречи на защитата умишлено да изпусне топката за лесен double или triple play.
на български: играч във вътрешното поле
Защитник, чиято обичайна позиция е в infield, например first baseman, second baseman, third baseman или shortstop.
на български: inning / част
Част от мача, в която всеки отбор обикновено има един ред в нападение и един в защита.
на български: умишлен walk
Walk, даден съзнателно на batter по тактически причини от защитата.
на български: interference / пречене на играта
Незаконно действие, което пречи или ограничава възможността на играч да извърши игрово действие. Има различни видове interference според това кой го причинява.
на български: отдалечаване от базата
Разстоянието, на което runner се отдалечава от base преди опит да напредне. Правилата за това кога runner може да напусне base се различават между бейзбол и софтбол.
на български: първи батиращ
Първият batter в batting order на отбора.
на български: ляво външно поле
Лявата част на outfield от гледна точка на batter, гледащ към полето от home plate.
на български: ляв външен защитник
Защитникът, отговарящ основно за left field.
на български: нисък силен удар
Силно ударена топка, която лети по сравнително ниска и права траектория.
на български: състав / ред на батиране
Виж BATTING ORDER. Списъкът на играчите и редът, в който са планирани да батират.
на български: жива топка / топка в игра
Топка, която е в игра и по време на която играчите могат да извършват нормални игрови действия съгласно правилата.
? Само софтбол
на български: правило look-back
Правило за бягане по bases във fastpitch softball, което при определени условия ограничава действията на runner-ите, когато pitcher контролира топката в pitcher's circle.
⚾ Само бейзбол
на български: хълм на pitcher
Повдигнатата зона в центъра на baseball infield, от която pitcher хвърля.
⚾ Само бейзбол
на български: посещение на mound
Посещение при pitcher на mound от coach, manager или съотборник. Броят и условията на mound visits зависят от правилата на съответното състезание.
на български: мач без позволен hit
Мач, в който отбор не позволява на съперника да запише нито един hit. Противниковите играчи все пак могат да достигат base по други начини.
на български: възпрепятстване на runner
Незаконно действие на защитник, който пречи на напредването на runner, когато според правилата няма право да блокира пътя му.
на български: нападение
Отборът, който в момента батира и се опитва да отбелязва runs.
на български: процент достигане на база
Статистика, която измерва колко често batter достига base чрез определени резултати, като hits, walks и hit by pitch.
на български: следващ на бат
Играчът, който е планиран да батира веднага след текущия batter.
на български: кръг за подготовка
Определена зона, където следващият batter може да се подготви преди своя ред.
на български: out / аут
Отстраняване на нападателен играч в игрова ситуация. Нападателната половина на inning обикновено приключва след три outs.
на български: външно поле / outfield
Зоната от игрището отвъд infield.
на български: ограда на outfield
Оградата или друга граница по външния край на outfield.
на български: външен защитник
Защитник, чиято обичайна позиция е в left field, center field или right field.
на български: изпусната топка от catcher / passed ball
Pitch, който catcher би трябвало да контролира с нормално усилие, но не успява, което позволява на един или повече runners да напреднат. Статистически се различава от wild pitch.
на български: перфектен мач
Мач, в който нито един противников batter не достига base по какъвто и да е начин.
на български: опит за pickoff / опит за out на runner при база
Защитен опит, обикновено от pitcher или catcher, да направи out на runner, който се е отдалечил от base.
на български: резервен батиращ
Резервен играч, който влиза в игра, за да батира вместо друг играч.
на български: резервен бегач
Резервен играч, който влиза в игра като runner вместо друг играч.
на български: хвърляне
Топка, хвърлена легално от pitcher към batter.
на български: брой хвърляния
Броят pitches, хвърлени от pitcher. Ограниченията за pitch count са особено важни в много младежки състезания.
на български: питчер / хвърлящ играч
Защитният играч, който хвърля pitches към batter.
? Само софтбол
на български: кръг на pitcher
Очертаният кръг около pitcher's plate на softball игрище. Има важна роля при правила като look-back rule.
на български: плоча на pitcher / pitching rubber
Плочата, от която pitcher трябва да започне или изпълни pitching движението според приложимите правила.
на български: смяна на pitcher
Замяната на текущия pitcher с друг допустим играч.
на български: участие на бат
Завършено участие на играч при home plate. За разлика от at bat, plate appearance включва и резултати като walks и някои други ситуации.
на български: висока къса топка
Висок и обикновено къс fly ball, който обичайно остава в или близо до infield.
на български: полеви играч
Играч, чиято основна роля е защитна позиция, различна от pitcher, особено когато се разграничават pitchers от останалите играчи.
? Само софтбол
на български: повторно влизане в игра
Правило за смени, което позволява на определени стартови играчи при конкретни условия да се върнат в мача след като са били сменени.
на български: relief pitcher / сменящ pitcher
Pitcher, който влиза в мача след starting pitcher или след друг използван преди него pitcher.
на български: повторно докосване на база
Действие, при което runner се връща или отново докосва необходимата base, например след уловен fly ball преди да може легално да напредне.
на български: дясно външно поле
Дясната част на outfield от гледна точка на batter, гледащ към полето от home plate.
на български: десен външен защитник
Защитникът, отговарящ основно за right field.
на български: точка / run
Точка, отбелязана когато играч легално обиколи bases и достигне home plate.
на български: точка, вкарана след удар / RBI
Статистика, която обикновено се присъжда на batter, когато резултатът от неговата plate appearance директно води до run, според официалните правила за статистика.
на български: преследване между базите
Защитна игра, при която runner е хванат между две bases и защитниците се опитват да го направят out чрез tag. Неформално се използва и терминът pickle.
на български: бегач
Нападателен играч, който е достигнал base и още не е направен out или не е отбелязал run.
на български: коридор на бегача
Очертана зона до линията към first base, използвана при преценка на определени ситуации на interference от batter-runner.
на български: жертвен bunt
Bunt, чиято основна цел е да придвижи един или повече runners, дори ако batter вероятно ще бъде out.
на български: жертвен fly
Уловен fly ball, след който runner отбелязва run и който отговаря на условията за записване като sacrifice fly.
на български: safe / безопасен
Решение на umpire, че runner е достигнал или запазил легално base, без да бъде направен out.
на български: позиция за отбелязване
Обичайно обозначение за runner на second base или third base, откъдето има добра възможност да отбележи run след hit.
на български: втора база
Втората base в нормалния ред, разположена между first base и third base.
на български: защитник на втора база
Infielder, чиято обичайна защитна зона е около дясната страна на second base от гледна точка на защитата.
на български: shortstop / къс стоп
Infielder, чиято обичайна позиция е между second base и third base.
на български: край на нападателната половина
Израз, означаващ че нападателната половина на inning е приключила, обикновено след три outs.
на български: hit за една база
Hit, след който batter безопасно достига first base, без error или друго решение на scorer да промени резултата.
Breaking pitch, който обикновено се движи странично и надолу и се хвърля по-бързо от класически curveball.
на български: slugging процент
Нападателна статистика, която измерва общия брой bases, спечелени чрез hits, на един официален at bat, като дава по-голяма стойност на extra-base hits.
на български: squeeze play
Нападателна тактика, при която bunt се използва в опит runner от third base да отбележи run.
на български: starting pitcher / стартов pitcher
Pitcher, който започва мача за даден отбор.
на български: открадната база
Напредване на runner към следващата base, което статистически се записва като stolen base, ако runner напредне, докато защитата се опитва да го спре и са изпълнени съответните условия.
на български: strike
Pitch или действие на batter, което отговаря на едно от условията за strike, например pitch в strike zone, swing and miss или определени foul balls.
на български: strikeout / out след три strikes
Out, който обикновено се получава след третия strike на batter. Правила като uncaught third strike обаче могат да повлияят дали batter е незабавно out.
на български: strike зона
Областта над home plate, през която pitch трябва да премине на необходимата височина, за да бъде отсъден strike, ако batter не замахне. Точната дефиниция зависи от приложимите правила.
на български: смяна
Замяна на един играч с друг по време на мача съгласно приложимите правила за смени.
на български: замах
Опитът на batter да удари pitch чрез движение на бухалката през зоната на удара.
на български: strike след пропуснат замах
Strike, който се получава, когато batter замахне по pitch и не уцели топката.
на български: докосване / tag
Легално докосване на runner с топката или с ръкавицата или ръката, в която защитникът сигурно държи топката, когато за out е необходим tag.
на български: out чрез tag
Out, постигнат чрез легално докосване на runner, който не е защитен от контакт с base.
на български: връщане и докосване на база
Действие, при което runner остава на или се връща към base след уловен fly ball, преди да опита да напредне.
? Само софтбол
на български: временен runner
Runner, който според определени softball правила може временно да бяга вместо друг играч, при условията на съответното състезание.
на български: трета база
Третата base в нормалния ред и последната base преди home plate.
на български: защитник на трета база
Infielder, чиято обичайна защитна позиция е около third base.
на български: трима батиращи, три outs
Неформален израз за половин inning, в който защитата прави out на трима поредни batters, без никой от тях да достигне base.
на български: хвърляне
Хвърляне на топката от защитник към съотборник или към base.
на български: горна половина на inning
Първата половина на inning, в която обикновено батира гостуващият отбор.
на български: hit за три бази
Hit, след който batter безопасно достига third base, без error или друго решение на scorer да промени резултата.
на български: тройно отстраняване / triple play
Защитна игра, при която трима нападателни играчи са обявени за out в рамките на една непрекъсната игрова ситуация.
на български: съдия / umpire
Официалното лице, което отговаря за прилагането на правилата, решенията по игровите ситуации и ръководенето на мача на терена.
на български: първа база след четири balls / walk
Присъждане на first base на batter след четири balls съгласно приложимите правила.
на български: победна игра, която приключва мача / walk-off
Нападателна игра в последния редовен или допълнителен inning, при която домакинският отбор отбелязва победния run и мачът приключва веднага.
на български: предупредителна ивица
Ивица с различна настилка близо до outfield fence, която помага на защитниците да усещат, че се приближават към оградата.
на български: неконтролирано хвърляне / wild pitch
Pitch, който е прекалено труден за контролиране от catcher при нормално усилие и позволява на един или повече runners да напреднат. Статистически се начислява на pitcher, за разлика от passed ball.
