Un guide simple de A à Z du vocabulaire du baseball et du softball. Les termes sont classés selon leur appellation anglaise la plus courante et, lorsque cela est utile, les abréviations usuelles ou les noms alternatifs sont également indiqués.
Sauf indication contraire, le terme s'applique aussi bien au baseball qu'au softball.
⚾ Baseball uniquement
? Softball uniquement
A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | W
en français : appel
Demande de l'équipe en défense afin que l'umpire statue sur une infraction qui ne doit pas nécessairement être signalée automatiquement. Un exemple typique est un runner qui oublie une base ou la quitte trop tôt après un fly ball attrapé.
en français : assistance
Statistique défensive attribuée à un joueur qui touche ou relaie la balle dans une action qui se termine par un out.
en français : présence officielle au bâton
Passage officiel au bâton utilisé à des fins statistiques. Toutes les plate appearances ne comptent pas comme at bats ; par exemple, les walks et certains autres résultats ne sont pas comptabilisés comme AB.
en français : équipe visiteuse
L'équipe qui joue à l'extérieur. L'away team frappe normalement en premier, c'est-à-dire dans la partie haute de chaque inning.
en français : filet de protection derrière le home plate
Grillage, filet ou autre barrière de protection située derrière le home plate, qui arrête les balles et protège les spectateurs.
⚾ Baseball uniquement
Mouvement ou action illégale du pitcher lorsqu'au moins un runner se trouve sur une base. Un balk permet généralement aux runners d'avancer d'une base.
en français : balle
Pitch hors de la strike zone sur lequel le batter ne fait pas de swing. Quatre balls donnent généralement un walk.
en français : balle en jeu
Balle live qui peut être jouée par la défense après un pitch ou une frappe valable.
en français : base
L'une des quatre bases que le runner doit atteindre dans l'ordre : first base, second base, third base et home plate.
en français : coach de base
Coach placé dans la coach's box près de la first base ou de la third base et qui donne des instructions aux runners et aux batters.
en français : coup sûr
Fair ball permettant au batter d'atteindre une base en sécurité sans que le résultat soit principalement dû à une erreur défensive ou à un fielder's choice.
en français : trajectoire de course entre les bases
Trajet général entre deux bases. Dans certaines situations, un runner peut être déclaré out s'il s'écarte trop de sa trajectoire en essayant d'éviter un tag.
en français : bases vides
Situation dans laquelle aucun runner ne se trouve sur first base, second base ou third base.
en français : bases pleines
Situation dans laquelle first base, second base et third base sont toutes occupées.
en français : batte
Équipement utilisé par le batter pour frapper la balle lancée.
en français : frappeur / batteur
Joueur offensif qui est au bâton et fait face au pitcher.
en français : frappeur-coureur
Terme désignant le batter à partir du moment où il devient runner à la suite de son action, jusqu'à la fin du jeu ou jusqu'à ce qu'il soit déclaré out.
en français : boîte du frappeur
Zone délimitée à côté du home plate dans laquelle le batter doit se placer pendant son passage au bâton.
en français : duo pitcher-catcher
Association du pitcher et du catcher travaillant ensemble en défense.
en français : moyenne au bâton
Statistique indiquant la fréquence à laquelle un batter obtient un hit lors de ses at bats officiels. Elle se calcule en divisant le nombre de hits par le nombre d'at bats.
en français : ordre de frappe / alignement
Ordre dans lequel les joueurs d'une équipe passent au bâton.
en français : banc
Zone où restent les joueurs et coaches qui ne sont pas sur le terrain. Le terme peut également désigner de manière informelle le dugout ou les joueurs qui s'y trouvent.
en français : partie basse de l'inning
Deuxième moitié d'un inning, pendant laquelle l'équipe à domicile frappe normalement.
en français : feuille statistique du match
Résumé statistique d'un match comprenant notamment les runs, hits, errors et statistiques individuelles des joueurs.
en français : lancer à effet
Pitch conçu pour modifier sensiblement sa trajectoire en approchant du batter, par exemple un curveball ou un slider.
Zone dans laquelle les pitchers s'échauffent avant d'entrer en jeu. Le terme bullpen peut également désigner l'ensemble des relief pitchers d'une équipe.
en français : amorti
Technique de frappe dans laquelle le batter n'effectue pas un swing complet, mais place la batte afin de diriger doucement la balle dans le terrain.
en français : strike appelé
Pitch dans la strike zone sur lequel le batter ne swingue pas et que l'umpire annonce comme strike.
en français : attrapé / prise
Action par laquelle un défenseur prend le contrôle sûr d'une balle en vol avant qu'elle ne touche le sol.
en français : receveur
Joueur défensif placé derrière le home plate qui reçoit les pitches du pitcher et joue un rôle essentiel dans la défense du home plate.
en français : zone du catcher
Zone délimitée derrière le home plate dans laquelle le catcher doit se placer conformément aux règles applicables.
en français : interférence du catcher
Interference provoquée par le catcher lorsqu'il gêne ou limite la possibilité du batter de frapper un pitch. Un exemple typique est le contact entre la batte et le gant du catcher pendant le swing.
en français : champ centre
Partie centrale de l'outfield.
en français : champ centre / voltigeur de centre
Joueur défensif principalement responsable du center field.
en français : changement de vitesse
Pitch qui ressemble à un fastball mais est lancé à une vitesse plus faible afin de perturber le timing du batter.
en français : swing retenu
Swing commencé par le batter mais qu'il tente d'arrêter. L'umpire décide si le batter a réellement offert son swing sur le pitch.
en français : quatrième frappeur / frappeur de puissance
Batter traditionnellement placé en quatrième position du batting order, souvent un frappeur puissant chargé de faire rentrer les runners.
en français : entraîneur / coach
Membre de l'encadrement qui dirige les joueurs et participe à la stratégie et à la gestion du match.
en français : zone du coach
Zone délimitée près de la first base et de la third base réservée aux base coaches.
en français : compte balls-strikes
Nombre actuel de balls et de strikes du batter. Le nombre de balls est annoncé en premier ; 3–2 signifie donc trois balls et deux strikes.
? Softball uniquement
Mouvement de pitching illégal en fastpitch softball dans lequel le pitcher, après avoir quitté la pitcher's plate, reprend appui et se propulse depuis un point plus proche du home plate.
en français : balle courbe / courbe
Breaking pitch conçu pour décrire une courbe marquée en approchant du batter.
en français : joueur relais / cutoff man
Défenseur placé pour recevoir un lancer venant de l'outfield et le relayer rapidement vers une autre base ou vers le home plate.
en français : balle morte
Balle temporairement hors jeu. Runners et fielders ne peuvent pas poursuivre l'action normale tant que la balle n'est pas redevenue live.
en français : défense
L'équipe qui se trouve sur le terrain et cherche à empêcher les runs et à réaliser des outs.
⚾ Baseball uniquement
en français : frappeur désigné
Joueur qui frappe à la place d'un autre joueur selon les règles autorisant l'utilisation du DH, traditionnellement à la place du pitcher.
? Softball uniquement
en français : joueur désigné
Joueur utilisé en fastpitch softball qui figure dans le batting order tandis qu'un autre joueur, généralement le FLEX, peut remplir le rôle défensif selon la règle DP/FLEX.
en français : diamant
Carré formé par home plate, first base, second base et third base, utilisé couramment pour décrire la configuration de l'infield.
en français : double
Hit permettant au batter d'atteindre second base en sécurité sans qu'un error ou une autre décision du scorer ne modifie le résultat.
en français : double jeu
Action défensive dans laquelle deux joueurs offensifs sont éliminés au cours de la même séquence continue.
en français : troisième strike non attrapé
Troisième strike qui n'est pas attrapé réglementairement par le catcher. Dans certaines conditions, le batter peut tenter d'atteindre first base malgré le troisième strike.
en français : dugout / banc de l'équipe
Zone réservée à l'équipe où restent les joueurs, coaches et autres personnes autorisées lorsqu'ils ne sont pas sur le terrain.
en français : point mérité / earned run
Run attribué au pitcher et marqué sans l'aide de certains errors défensifs ou passed balls, conformément aux règles officielles de scoring.
en français : moyenne de points mérités
Statistique de pitching indiquant le nombre moyen d'earned runs accordés par un pitcher sur le nombre standard d'innings d'un match complet.
en français : erreur
Faute défensive qui, selon le scorer, permet à un batter ou un runner d'avancer alors qu'une action défensive normale aurait dû l'empêcher.
en français : coup sûr de plusieurs bases
Hit permettant au batter d'atteindre au moins second base : double, triple ou home run.
en français : manches supplémentaires / extra innings
Innings joués au-delà du nombre réglementaire lorsque le score est à égalité, selon les règles de la compétition.
en français : bonne balle / fair ball
Balle frappée qui remplit les conditions pour être considérée fair et reste en jeu.
en français : territoire fair / territoire valable
Partie du terrain située entre les foul lines, lignes comprises.
en français : balle rapide
Pitch lancé principalement pour la vitesse, généralement avec relativement peu de mouvement latéral ou vertical volontaire.
en français : défenseur / joueur de champ
Tout joueur défensif présent sur le terrain.
en français : choix du défenseur
Action dans laquelle un fielder choisit de tenter d'éliminer un autre runner plutôt que le batter-runner à first base.
en français : pourcentage défensif
Statistique défensive fondée sur le rapport entre les actions défensives réussies et le nombre total d'occasions défensives.
en français : première base
Première base que le batter-runner cherche normalement à atteindre après avoir mis la balle en jeu.
en français : joueur de première base
Défenseur dont la position principale se situe autour de first base.
? Softball uniquement
Joueur défensif associé au Designated Player dans le cadre de la règle DP/FLEX du softball.
en français : balle haute / fly ball
Balle frappée qui voyage haut dans les airs.
en français : out sur balle attrapée en vol
Out obtenu lorsqu'un défenseur attrape réglementairement une fly ball avant qu'elle ne touche le sol.
en français : retrait forcé / jeu forcé
Out réalisé lorsqu'un runner est obligé d'avancer parce que le batter est devenu runner et que la défense contrôle la balle sur la base nécessaire avant l'arrivée du runner.
en français : foul ball / balle fausse
Balle frappée qui remplit les conditions pour être considérée foul ball.
en français : ligne de foul
L'une des deux lignes partant du home plate, passant par first base ou third base et se prolongeant vers l'outfield. Les foul lines elles-mêmes font partie du fair territory.
en français : poteau de foul
Poteau vertical situé près de l'outfield fence permettant de déterminer si une longue frappe est fair ou foul. Une balle qui touche le foul pole au-dessus de la clôture est fair.
en français : territoire foul
Zone du terrain située à l'extérieur des foul lines.
en français : foul tip
Balle frappée qui va vivement et directement de la batte dans la main ou le gant du catcher et qui est attrapée réglementairement. Elle est traitée différemment d'une foul ball ordinaire.
en français : compte complet
Count de trois balls et deux strikes, généralement indiqué 3–2.
en français : match
Rencontre entre deux équipes jouée selon les règles du baseball ou du softball.
Home run frappé avec des runners sur first base, second base et third base, produisant quatre runs.
en français : roulant / balle au sol
Balle frappée qui se déplace au sol ou très près du sol.
en français : double automatique / double par règle
Fair ball pour laquelle les règles accordent deux bases au batter et aux runners. Un exemple courant est une balle qui rebondit puis passe au-dessus de l'outfield fence.
en français : demi-inning / demi-manche
Une moitié d'un inning. Chaque équipe dispose normalement d'une moitié offensive par inning.
en français : coup sûr
Voir BASE HIT. Fair ball permettant au batter d'atteindre une base en sécurité et officiellement comptabilisée comme hit.
en français : hit and run / frappe et course
Stratégie offensive dans laquelle un runner part vers la base suivante au moment du pitch pendant que le batter essaie de mettre la balle en jeu.
en français : touché par un lancer
Pitch qui touche réglementairement le batter. Si les conditions sont remplies, le batter obtient normalement first base.
en français : marbre / home plate
Base à cinq côtés servant à la fois de point de départ et d'arrivée pour marquer un run, et de référence pour déterminer la strike zone.
en français : coup de circuit / home run
Hit permettant au batter de faire le tour de toutes les bases et de marquer sans être éliminé. La plupart des home runs sont frappés au-dessus de l'outfield fence en fair territory.
en français : équipe à domicile
L'équipe désignée comme équipe recevant. La home team frappe normalement dans la partie basse de chaque inning.
en français : lancer illégal
Pitch ou mouvement de pitching qui enfreint les règles. La pénalité exacte dépend du sport, de la situation et du règlement appliqué.
en français : champ intérieur / infield
Partie du terrain comprenant home plate et les trois bases, généralement avec la zone couverte par les infielders.
en français : règle de l'infield fly
Règle permettant de déclarer le batter out sur certaines fair fly balls faciles à attraper lorsque first base et second base sont occupées, ou lorsque les bases sont loaded, et qu'il y a moins de deux outs. Elle empêche la défense de laisser volontairement tomber la balle afin de réaliser facilement un double ou triple play.
en français : joueur de champ intérieur / infielder
Défenseur dont la position habituelle se situe dans l'infield, par exemple first baseman, second baseman, third baseman ou shortstop.
en français : manche / inning
Partie du match pendant laquelle chaque équipe joue normalement une fois en attaque et une fois en défense.
en français : base sur balles intentionnelle
Walk accordé volontairement à un batter pour des raisons tactiques par l'équipe en défense.
en français : interférence
Action illégale qui gêne ou empêche un joueur d'effectuer une action. Il existe plusieurs types d'interference selon la personne qui la provoque.
en français : avance prise sur la base
Distance qu'un runner prend par rapport à une base avant de tenter d'avancer. Les règles concernant le moment où un runner peut quitter la base diffèrent entre baseball et softball.
en français : premier frappeur
Premier batter du batting order d'une équipe.
en français : champ gauche
Partie gauche de l'outfield vue depuis le home plate.
en français : champ gauche / voltigeur de gauche
Défenseur principalement responsable du left field.
en français : ligne / frappe tendue
Balle frappée fort qui se déplace dans les airs selon une trajectoire relativement basse et rectiligne.
en français : alignement / composition
Voir BATTING ORDER. Liste des joueurs et ordre dans lequel ils sont prévus au bâton.
en français : balle vivante / balle en jeu
Balle qui est en jeu et pendant laquelle les joueurs peuvent effectuer les actions normales autorisées par les règles.
? Softball uniquement
en français : règle du look-back
Règle de course sur bases en fastpitch softball qui limite les actions des runners dans certaines situations lorsque le pitcher contrôle la balle dans le pitcher's circle.
⚾ Baseball uniquement
en français : monticule du lanceur
Zone surélevée au centre de l'infield de baseball depuis laquelle le pitcher lance.
⚾ Baseball uniquement
en français : visite au monticule
Visite au pitcher sur le mound par un coach, manager ou coéquipier. Le nombre et les conditions des mound visits dépendent des règles de la compétition.
en français : match sans coup sûr
Match dans lequel une équipe ne concède aucun hit à l'adversaire. Les joueurs adverses peuvent néanmoins atteindre les bases par d'autres moyens.
en français : obstruction
Action illégale d'un défenseur qui gêne la progression d'un runner alors qu'il n'a pas le droit, selon les règles, de bloquer sa trajectoire.
en français : attaque / offensive
L'équipe qui est au bâton et tente de marquer des runs.
en français : pourcentage de présence sur base
Statistique mesurant la fréquence à laquelle un batter atteint une base grâce à certains résultats, comme les hits, walks et hit by pitch.
en français : prochain frappeur
Joueur prévu au bâton immédiatement après le batter actuel.
en français : cercle d'attente
Zone prévue dans laquelle le prochain batter peut se préparer avant son passage au bâton.
en français : retrait / out
Élimination d'un joueur offensif pendant une action. La moitié offensive d'un inning se termine normalement après trois outs.
en français : champ extérieur / outfield
Partie du terrain située au-delà de l'infield.
en français : clôture du champ extérieur
Clôture ou autre limite située à l'extrémité extérieure de l'outfield.
en français : joueur de champ extérieur / voltigeur
Défenseur dont la position habituelle se situe en left field, center field ou right field.
en français : balle passée / passed ball
Pitch que le catcher devrait normalement pouvoir contrôler mais qu'il ne maîtrise pas, permettant à un ou plusieurs runners d'avancer. Statistiquement, il est traité différemment d'un wild pitch.
en français : match parfait
Match dans lequel aucun batter adverse n'atteint une base de quelque manière que ce soit.
en français : tentative de pickoff
Tentative défensive, généralement du pitcher ou du catcher, visant à éliminer un runner qui s'est éloigné d'une base.
en français : frappeur suppléant
Joueur remplaçant qui entre dans le match pour frapper à la place d'un autre joueur.
en français : coureur suppléant
Joueur remplaçant qui entre dans le match comme runner à la place d'un autre joueur.
en français : lancer
Balle lancée réglementairement par le pitcher en direction du batter.
en français : nombre de lancers
Nombre de pitches effectués par un pitcher. Les limites de pitch count sont particulièrement importantes dans de nombreuses compétitions de jeunes.
en français : lanceur
Joueur défensif qui effectue les pitches vers le batter.
? Softball uniquement
en français : cercle du pitcher
Cercle tracé autour de la pitcher's plate sur un terrain de softball. Il joue un rôle important dans des règles telles que la look-back rule.
en français : plaque du lanceur / pitching rubber
Plaque depuis laquelle le pitcher doit commencer ou effectuer son mouvement de pitching selon les règles applicables.
en français : changement de pitcher
Remplacement du pitcher actuel par un autre joueur autorisé.
en français : passage au bâton / plate appearance
Passage complet d'un joueur au bâton. Contrairement à un at bat, une plate appearance comprend également des résultats comme les walks et certaines autres situations.
en français : chandelle / balle haute courte
Fly ball haute et généralement courte qui reste le plus souvent dans l'infield ou à proximité.
en français : joueur de position
Joueur dont le rôle principal est une position défensive autre que pitcher, notamment lorsqu'on distingue les pitchers des autres joueurs.
? Softball uniquement
en français : retour en jeu
Règle de remplacement permettant à certains joueurs titulaires de revenir dans le match après avoir été remplacés, sous certaines conditions.
en français : lanceur de relève
Pitcher qui entre dans le match après le starting pitcher ou après un autre pitcher précédemment utilisé.
en français : retoucher la base
Action d'un runner qui revient sur une base ou la touche à nouveau lorsque cela est nécessaire, par exemple après une fly ball attrapée avant de pouvoir avancer légalement.
en français : champ droit
Partie droite de l'outfield vue depuis le home plate.
en français : champ droit / voltigeur de droite
Défenseur principalement responsable du right field.
en français : point / run
Point marqué lorsqu'un joueur parcourt réglementairement les bases et atteint le home plate.
en français : point produit / RBI
Statistique généralement attribuée à un batter lorsque le résultat de sa plate appearance entraîne directement un run, selon les règles officielles de scoring.
en français : souricière entre deux bases / rundown
Action défensive dans laquelle un runner est coincé entre deux bases et les défenseurs tentent de l'éliminer par un tag. Le terme informel pickle est également utilisé.
en français : coureur
Joueur offensif qui a atteint une base et qui n'a pas encore été éliminé ni marqué.
en français : couloir du coureur
Couloir délimité le long de la ligne vers first base utilisé pour juger certaines situations d'interference impliquant le batter-runner.
en français : amorti sacrifice
Bunt dont le principal objectif est de faire avancer un ou plusieurs runners, même si le batter est probablement éliminé.
en français : ballon sacrifice / sacrifice fly
Fly ball attrapée permettant à un runner de marquer et remplissant les conditions statistiques d'un sacrifice fly.
en français : safe / sauf
Décision de l'umpire indiquant qu'un runner a atteint ou conservé une base légalement sans être éliminé.
en français : position de marquer
Expression courante pour un runner situé sur second base ou third base, d'où il a de bonnes chances de marquer sur un hit.
en français : deuxième base
Deuxième base dans l'ordre normal, située entre first base et third base.
en français : joueur de deuxième base
Infielder dont la zone défensive habituelle se situe autour du côté droit de second base du point de vue de la défense.
en français : arrêt-court / shortstop
Infielder dont la position habituelle se situe entre second base et third base.
en français : fin de la demi-manche offensive
Expression indiquant que la moitié offensive de l'inning est terminée, généralement après trois outs.
en français : simple
Hit permettant au batter d'atteindre first base en sécurité sans qu'un error ou une autre décision du scorer ne modifie le résultat.
Breaking pitch qui se déplace généralement latéralement et vers le bas et qui est lancé plus rapidement qu'un curveball classique.
en français : moyenne de puissance / slugging percentage
Statistique offensive mesurant le nombre total de bases obtenues grâce aux hits par at bat officiel, en donnant plus de valeur aux extra-base hits.
en français : squeeze play
Stratégie offensive utilisant un bunt pour tenter de faire marquer un runner depuis third base.
en français : lanceur partant
Pitcher qui commence le match pour son équipe.
en français : base volée
Avancée d'un runner vers la base suivante enregistrée statistiquement comme stolen base lorsque la défense tente de l'en empêcher et que les conditions de scoring sont remplies.
en français : strike
Pitch ou action du batter remplissant l'une des conditions d'un strike, comme un pitch dans la strike zone, un swing and miss ou certaines foul balls.
en français : retrait sur prises / strikeout
Out qui se produit normalement lorsqu'un batter reçoit trois strikes. Des règles comme l'uncaught third strike peuvent toutefois déterminer si le batter est immédiatement out.
en français : zone de strike
Zone située au-dessus du home plate par laquelle un pitch doit passer à la hauteur réglementaire pour être appelé strike lorsque le batter ne fait pas de swing. La définition exacte dépend du règlement appliqué.
en français : remplacement
Remplacement d'un joueur par un autre pendant le match conformément aux règles applicables.
en français : swing / geste de frappe
Tentative du batter de frapper un pitch en faisant passer la batte dans la zone de frappe.
en français : strike sur swing manqué
Strike qui se produit lorsque le batter swingue sur un pitch et manque la balle.
en français : toucher / tag
Action réglementaire consistant à toucher un runner avec la balle ou avec le gant ou la main qui tient fermement la balle lorsqu'un tag est nécessaire pour obtenir un out.
en français : retrait par tag
Out obtenu en touchant réglementairement un runner qui n'est pas protégé par le contact avec une base.
en français : retoucher la base après un attrapé
Action par laquelle un runner reste sur une base ou y revient après qu'une fly ball a été attrapée, avant de tenter d'avancer.
? Softball uniquement
en français : coureur temporaire
Runner autorisé par certaines règles de softball à courir temporairement à la place d'un autre joueur, selon les conditions de la compétition.
en français : troisième base
Troisième base dans l'ordre normal et dernière base avant le home plate.
en français : joueur de troisième base
Infielder dont la position défensive habituelle se trouve autour de third base.
en français : trois frappeurs, trois outs
Expression informelle désignant une demi-manche pendant laquelle la défense élimine trois batters consécutifs sans qu'aucun n'atteigne une base.
en français : lancer / relais
Action d'un défenseur qui lance la balle vers un coéquipier ou vers une base.
en français : partie haute de l'inning
Première moitié d'un inning, dans laquelle l'équipe visiteuse frappe normalement.
en français : triple
Hit permettant au batter d'atteindre third base en sécurité sans qu'un error ou une autre décision du scorer ne modifie le résultat.
en français : triple jeu
Action défensive dans laquelle trois joueurs offensifs sont éliminés au cours de la même séquence continue.
en français : arbitre / umpire
Officiel chargé d'appliquer les règles, de prendre les décisions sur les actions et de diriger le match sur le terrain.
en français : base sur balles
Attribution de first base au batter après quatre balls, conformément aux règles applicables.
en français : action gagnante mettant fin au match / walk-off
Action offensive dans le dernier inning réglementaire ou supplémentaire par laquelle l'équipe à domicile marque le run de la victoire et met immédiatement fin au match.
en français : piste d'avertissement
Bande de surface différente située près de l'outfield fence qui aide les défenseurs à sentir qu'ils approchent de la clôture.
en français : lancer fou / wild pitch
Pitch trop difficile à contrôler pour le catcher avec un effort normal et qui permet à un ou plusieurs runners d'avancer. Statistiquement, il est attribué au pitcher, contrairement à un passed ball.
