En enkel A–Z-guide til sproget i baseball og softball. Begreberne er sorteret efter deres mest almindelige engelske betegnelse, og hvor det er relevant, er almindelige forkortelser eller alternative betegnelser også medtaget.
Medmindre andet er angivet, gælder begrebet både for baseball og softball.
⚾ Kun baseball
? Kun softball
A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | W
på dansk: appel / anmodning om kendelse
En anmodning fra det forsvarende hold om, at umpire træffer afgørelse om en regelovertrædelse, som ikke nødvendigvis skal kaldes automatisk. Et typisk eksempel er en runner, der springer en base over eller forlader den for tidligt efter en grebet fly ball.
på dansk: assist
En defensiv statistik, der tildeles en spiller, som rører eller kaster bolden som en del af et spil, der ender med en out.
på dansk: officiel slagchance
En officiel tur ved battet til statistiske formål. Ikke alle plate appearances tæller som at bats; for eksempel tæller walks og visse andre resultater ikke med som AB.
på dansk: udehold / gæstehold
Holdet, der spiller som gæster. Away team slår normalt først, altså i den øverste halvdel af hver inning.
på dansk: sikkerhedsnet / bagstop
Et hegn, net eller en anden beskyttende barriere bag home plate, som stopper bolde og beskytter tilskuere.
⚾ Kun baseball
En ulovlig bevægelse eller handling fra pitcher, når mindst én runner befinder sig på en base. En balk giver normalt runners ret til at avancere én base.
på dansk: ball / dårlig pitch
En pitch uden for strike zone, som batter ikke svinger efter. Fire balls fører normalt til en walk.
på dansk: bold i spil
En live ball, som forsvaret kan spille efter en lovlig pitch eller et slag.
på dansk: base
En af de fire baser, som en runner skal nå i rækkefølge: first base, second base, third base og home plate.
på dansk: base coach
En coach, der står i coach's box ved first base eller third base og giver instruktioner til runners og batters.
på dansk: hit / sikkert slag
En fair ball, der gør det muligt for batter at nå sikkert til en base, uden at resultatet hovedsageligt skyldes en defensiv error eller en fielder's choice.
på dansk: løbelinje mellem baserne
Den generelle løberute mellem to bases. I visse situationer kan en runner dømmes out, hvis vedkommende bevæger sig for langt væk fra sin løberute for at undgå en tag.
på dansk: tomme baser
En situation, hvor der ikke står nogen runner på first base, second base eller third base.
på dansk: fyldte baser
En situation, hvor first base, second base og third base alle er besat samtidig.
på dansk: bat
Det redskab batter bruger til at forsøge at ramme den pitchede bold.
på dansk: batter / slagmand
Den offensive spiller, som er ved battet og står over for pitcher.
på dansk: batter-runner / slagmand-løber
Betegnelsen for batter fra det øjeblik, hvor vedkommende bliver runner som følge af sit spil, indtil spillet er slut, eller spilleren bliver out.
på dansk: batter's box / slagfelt
Det markerede område ved siden af home plate, hvor batter skal stå under sin tur ved battet.
på dansk: pitcher-catcher-par
Kombinationen af pitcher og catcher, som arbejder sammen i forsvaret.
på dansk: batting average / slaggennemsnit
En statistik, der viser hvor ofte en batter får et hit i sine officielle at bats. Den beregnes ved at dividere antal hits med antal at bats.
på dansk: slagrækkefølge / lineup
Den rækkefølge, som holdets spillere går til battet i.
på dansk: bænk
Området, hvor spillere og coaches opholder sig, når de ikke er på banen. Udtrykket kan også bruges uformelt om dugout eller spillerne derinde.
på dansk: nederste halvdel af inning
Den anden halvdel af en inning, hvor hjemmeholdet normalt slår.
på dansk: statistisk kampoversigt
En statistisk oversigt over kampen med blandt andet runs, hits, errors og individuelle spillerstatistikker.
på dansk: pitch med bevægelse / breaking ball
En pitch, der er designet til at ændre retning mærkbart på vej mod batter, for eksempel en curveball eller slider.
Området, hvor pitchers varmer op, før de kommer ind i kampen. Begrebet bullpen kan også betegne holdets gruppe af relief pitchers.
på dansk: bunt / kort slag
En slagteknik, hvor batter ikke tager et fuldt swing, men placerer battet, så bolden styres kort ud i banen.
på dansk: kaldt strike
En pitch i strike zone, som batter ikke svinger efter, og som umpire kalder strike.
på dansk: greb / fangning
En situation, hvor en forsvarsspiller får sikker kontrol over en bold i luften, før den rammer jorden.
på dansk: catcher
Den defensive spiller bag home plate, som modtager pitches fra pitcher og spiller en central rolle i forsvaret af home plate.
på dansk: catcher's box
Det markerede område bag home plate, hvor catcher skal befinde sig i henhold til de gældende regler.
på dansk: interference fra catcher / hindring fra catcher
Interference forårsaget af catcher, som hindrer eller begrænser batter i at slå en pitch. Et typisk eksempel er kontakt mellem battet og catcherens handske under swinget.
på dansk: center field / midterste outfield
Den midterste del af outfield.
på dansk: center fielder
Den forsvarsspiller, der primært er ansvarlig for center field.
på dansk: changeup / langsommere pitch
En pitch, der skal ligne en fastball, men kastes med lavere hastighed for at forstyrre batterens timing.
på dansk: afbrudt swing
Et swing, som batter begynder, men forsøger at stoppe. Umpire vurderer, om batter faktisk har tilbudt på pitchen.
på dansk: fjerde batter / power hitter
Den batter, som traditionelt står som nummer fire i batting order og ofte er en stærk hitter, der forventes at slå runners hjem.
på dansk: coach / træner
Et medlem af trænerstaben, som vejleder spillerne og deltager i strategi og kampstyring.
på dansk: coach's box
Det markerede område ved first base og third base, som er beregnet til base coaches.
på dansk: ball-strike count
Det aktuelle antal balls og strikes på batter. Antallet af balls nævnes først, så 3–2 betyder tre balls og to strikes.
? Kun softball
En ulovlig pitchingbevægelse i fastpitch softball, hvor pitcher efter at have forladt pitcher's plate lander igen og sætter af fra et punkt tættere på home plate.
på dansk: curveball / kurvebold
En breaking pitch, der bevæger sig tydeligt i en kurve på vej mod batter.
på dansk: cutoff man / mellemspiller ved kast
En forsvarsspiller, der modtager et kast fra outfield og hurtigt videresender bolden til en anden base eller til home plate.
på dansk: død bold
En bold, der midlertidigt er ude af spil. Runners og fielders kan ikke fortsætte normalt spil, før bolden igen bliver live.
på dansk: forsvar
Holdet, der er i marken og forsøger at forhindre runs og lave outs.
⚾ Kun baseball
på dansk: designated hitter / udpeget batter
En spiller, som efter regler der tillader DH, slår i stedet for en anden spiller, traditionelt pitcher.
? Kun softball
på dansk: designated player
En spiller i fastpitch softball, der står i batting order, mens en anden spiller, normalt FLEX, kan udføre den defensive rolle efter DP/FLEX-reglen.
på dansk: diamant / infield-diamant
Firkanten dannet af home plate, first base, second base og third base, som ofte bruges til at beskrive infieldets grundlæggende opbygning.
på dansk: to-base hit / double
Et hit, hvor batter sikkert når second base uden at en error eller anden scorerafgørelse ændrer resultatet.
på dansk: double play / dobbelt out
Et defensivt spil, hvor to offensive spillere bliver out under samme sammenhængende play.
på dansk: ikke grebet tredje strike
Et tredje strike, som catcher ikke griber korrekt. Under visse betingelser kan batter forsøge at nå first base, selv efter tredje strike.
på dansk: dugout / spillerbænk
Holdets afgrænsede område, hvor spillere, coaches og andre berettigede personer opholder sig, når de ikke er på banen.
på dansk: earned run / fortjent run
Et run, der belastes pitcher og scores uden hjælp fra visse defensive errors eller passed balls, i henhold til de officielle scoringsregler.
på dansk: gennemsnit af earned runs
En pitchingstatistik, der viser det gennemsnitlige antal earned runs, som en pitcher tillader over det normale antal innings i en fuld kamp.
på dansk: fejl / error
En defensiv fejl, som ifølge scorer gør det muligt for batter eller runner at avancere, selv om et normalt udført forsvarsspil burde have forhindret det.
på dansk: ekstra-base hit / hit til flere baser
Et hit, hvor batter mindst når second base: double, triple eller home run.
på dansk: ekstra innings / forlængelse
Innings, der spilles efter det normale antal innings ved uafgjort stilling, afhængigt af konkurrencens regler.
på dansk: fair ball / gyldig bold
En slået bold, som efter reglerne er fair og forbliver i spil.
på dansk: fair territory / gyldigt spilleområde
Den del af banen, der ligger mellem foul lines, inklusive selve linjerne.
på dansk: fastball / hurtig pitch
En pitch, der primært er baseret på hastighed og normalt har relativt lidt bevidst side- eller vertikal bevægelse.
på dansk: markspiller / forsvarsspiller
Enhver defensiv spiller på banen.
på dansk: fielder's choice / forsvarsspillerens valg
Et spil, hvor en fielder vælger at forsøge at få en anden runner out i stedet for at få batter-runner out på first base.
på dansk: fielding percentage / forsvarsprocent
En defensiv statistik baseret på forholdet mellem succesfuldt udførte forsvarsspil og det samlede antal fielding chances.
på dansk: første base
Den første base, som batter-runner normalt forsøger at nå efter at have sat bolden i spil.
på dansk: first baseman / spiller på første base
Den forsvarsspiller, hvis primære position er omkring first base.
? Kun softball
Den defensive spiller, der er knyttet til Designated Player under softballens DP/FLEX-regel.
på dansk: høj bold / fly ball
En slået bold, der flyver højt gennem luften.
på dansk: out på grebet fly ball
En out, der opstår, når en forsvarsspiller griber en fly ball korrekt, før bolden rammer jorden.
på dansk: force out / tvungen out
En out, hvor en runner er tvunget til at avancere, fordi batter er blevet runner, og forsvaret kontrollerer bolden på den nødvendige base, før runner når frem.
på dansk: foul ball
En slået bold, der efter reglerne opfylder betingelserne for at være foul.
på dansk: foul line / foul-linje
En af de to linjer, der går fra home plate via first base eller third base mod outfield. Selve foul lines er en del af fair territory.
på dansk: foul pole / foul-stolpe
En lodret stolpe ved outfield fence, som hjælper med at afgøre, om et langt slag er fair eller foul. En bold, der rammer foul pole over hegnet, er fair.
på dansk: foul territory / foul-område
Den del af banen, der ligger uden for foul lines.
på dansk: foul tip
En slået bold, der går skarpt og direkte fra battet til catcherens hånd eller handske og bliver grebet korrekt. Den behandles anderledes end en almindelig foul ball.
på dansk: fuld count
En count på tre balls og to strikes, normalt angivet som 3–2.
på dansk: kamp
En kamp mellem to hold spillet efter reglerne for baseball eller softball.
Et home run slået med runners på first base, second base og third base. Resultatet er fire runs.
på dansk: ground ball / jordbold
En slået bold, der bevæger sig langs jorden eller meget tæt på den.
på dansk: ground-rule double
En fair ball, hvor reglerne tildeler batter og runners to bases. Et almindeligt eksempel er en bold, der efter et hop går over outfield fence.
på dansk: halv inning
Den ene halvdel af en inning. Hvert hold har normalt én offensiv halvdel pr. inning.
på dansk: hit / sikkert slag
Se BASE HIT. En fair ball, som gør det muligt for batter at nå sikkert til en base og officielt registreres som et hit.
på dansk: hit and run
En offensiv taktik, hvor runner starter mod næste base med pitchen, mens batter forsøger at sætte bolden i spil.
på dansk: ramt af pitch
En pitch, der lovligt rammer batter. Hvis de relevante betingelser er opfyldt, får batter normalt first base.
på dansk: home plate / hjemmeplade
Den femkantede base, som både fungerer som start- og slutpunkt ved scoring af et run og bruges til at definere strike zone.
på dansk: home run
Et hit, der gør det muligt for batter at løbe hele vejen rundt om alle bases og score uden at blive out. De fleste home runs slås over outfield fence i fair territory.
på dansk: hjemmehold
Holdet, der er udpeget som hjemmehold. Home team slår normalt i den nederste halvdel af hver inning.
på dansk: ulovlig pitch
En pitch eller pitchingbevægelse, der bryder reglerne. Den præcise straf afhænger af sporten, situationen og det anvendte regelsæt.
på dansk: infield / inderfelt
Den del af banen, der omfatter home plate og de tre bases, normalt inklusive området dækket af infielders.
på dansk: infield fly-reglen
En regel, hvor batter kan dømmes out på bestemte let grebne fair fly balls, når first base og second base er besat, eller bases loaded, og der er færre end to outs. Reglen skal forhindre forsvaret i bevidst at lade bolden falde for at skabe et let double eller triple play.
på dansk: infielder / indermarkspiller
En forsvarsspiller, hvis normale position er i infield, for eksempel first baseman, second baseman, third baseman eller shortstop.
på dansk: inning
En del af kampen, hvor hvert hold normalt har én tur i angreb og én i forsvar.
på dansk: intentional walk / bevidst walk
En walk, som forsvaret bevidst giver batter af taktiske årsager.
på dansk: interference / hindring
En ulovlig handling, der hindrer eller begrænser en spillers mulighed for at udføre et spil. Der findes flere typer interference afhængigt af, hvem der forårsager den.
på dansk: afstand fra basen / lead
Den afstand en runner bevæger sig væk fra en base, før vedkommende forsøger at avancere. Reglerne for, hvornår en runner må forlade basen, er forskellige i baseball og softball.
på dansk: første batter
Den første batter i holdets batting order.
på dansk: left field / venstre outfield
Den venstre del af outfield set fra batter ved home plate.
på dansk: left fielder
Den forsvarsspiller, der primært er ansvarlig for left field.
på dansk: line drive / hårdt fladt slag
En hårdt slået bold, der flyver relativt lavt og lige gennem luften.
på dansk: lineup / opstilling
Se BATTING ORDER. Listen over spillere og den rækkefølge, de skal slå i.
på dansk: live ball / bold i spil
En bold, der er i spil, og hvor spillerne kan udføre normale handlinger efter reglerne.
? Kun softball
på dansk: look-back rule
En baserunning-regel i fastpitch softball, der under visse betingelser begrænser runners handlinger, når pitcher har kontrol over bolden i pitcher's circle.
⚾ Kun baseball
på dansk: pitcher's mound / pitcherhøj
Det hævede område midt i baseballens infield, hvorfra pitcher kaster.
⚾ Kun baseball
på dansk: besøg på mound
Et besøg hos pitcher på mound af en coach, manager eller medspiller. Antallet af og betingelserne for mound visits afhænger af konkurrencens regler.
på dansk: kamp uden tilladte hits / no-hitter
En kamp, hvor et hold ikke tillader modstanderen at få et eneste hit. Modstanderen kan stadig nå bases på andre måder.
på dansk: obstruction / hindring af runner
En ulovlig handling fra en forsvarsspiller, der hindrer en runner i at avancere i en situation, hvor forsvarsspilleren efter reglerne ikke har ret til at blokere vejen.
på dansk: angreb / offense
Holdet, der er ved battet og forsøger at score runs.
på dansk: on-base percentage
En statistik, der måler hvor ofte en batter når en base via bestemte resultater som hits, walks og hit by pitch.
på dansk: næste batter
Den spiller, der skal slå umiddelbart efter den aktuelle batter.
på dansk: on-deck circle / opvarmningscirkel
Det markerede område, hvor den næste batter kan forberede sig før sin tur.
på dansk: out
Eliminering af en offensiv spiller under et play. Den offensive halvdel af en inning slutter normalt efter tre outs.
på dansk: outfield / yderfelt
Den del af banen, der ligger uden for infield.
på dansk: outfield-hegn
Hegnet eller en anden grænse langs den yderste del af outfield.
på dansk: outfielder / ydermarkspiller
En forsvarsspiller, hvis normale position er i left field, center field eller right field.
på dansk: passed ball / bold catcher burde have kontrolleret
En pitch, som catcher med normal indsats burde kunne kontrollere, men ikke gør, så én eller flere runners kan avancere. Statistisk behandles den anderledes end en wild pitch.
på dansk: perfekt kamp
En kamp, hvor ingen batter fra modstanderholdet når en base på nogen måde.
på dansk: pickoff / pickoff-forsøg
Et defensivt forsøg, normalt fra pitcher eller catcher, på at få en runner out, som har bevæget sig væk fra sin base.
på dansk: pinch hitter / indskiftet batter
En indskiftningsspiller, som kommer ind for at slå i stedet for en anden spiller.
på dansk: pinch runner / indskiftet løber
En indskiftningsspiller, som kommer ind for at løbe i stedet for en anden spiller.
på dansk: kast / pitch
En bold, der lovligt kastes af pitcher mod batter.
på dansk: antal pitches / pitch count
Antallet af pitches, som en pitcher har kastet. Begrænsninger på pitch count er især vigtige i mange ungdomsturneringer.
på dansk: pitcher / kaster
Den forsvarsspiller, der kaster pitches mod batter.
? Kun softball
på dansk: pitcher's circle / pitchercirkel
Den markerede cirkel omkring pitcher's plate på en softballbane. Den spiller en vigtig rolle i blandt andet look-back rule.
på dansk: pitcher's plate / pitching rubber
Den plade, hvorfra pitcher skal begynde eller udføre sin pitchingbevægelse efter de gældende regler.
på dansk: pitcher-skifte
Udskiftning af den aktuelle pitcher med en anden spilleberettiget spiller.
på dansk: tur ved battet / plate appearance
En afsluttet tur ved battet. I modsætning til et at bat omfatter en plate appearance også resultater som walks og visse andre situationer.
på dansk: høj kort bold / pop-up
En høj og normalt kort fly ball, der som regel bliver i eller tæt på infield.
på dansk: positionsspiller / markspiller
En spiller, hvis primære rolle er en defensiv position andet end pitcher, især når pitchers skelnes fra de øvrige spillere.
? Kun softball
på dansk: genindtræden i kampen
En udskiftningsregel, der under bestemte betingelser tillader visse startspillere at komme tilbage i kampen efter at være blevet skiftet ud.
på dansk: relief pitcher / afløser
En pitcher, der kommer ind i kampen efter starting pitcher eller en anden tidligere anvendt pitcher.
på dansk: genberøring af base
Det at vende tilbage til eller berøre en nødvendig base igen, for eksempel efter en grebet fly ball, før runner lovligt må avancere.
på dansk: right field / højre outfield
Den højre del af outfield set fra batter ved home plate.
på dansk: right fielder
Den forsvarsspiller, der primært er ansvarlig for right field.
på dansk: point / run
Et point, der scores, når en spiller lovligt løber rundt om baserne og når home plate.
på dansk: indslået run / RBI
En statistik, der normalt gives til batter, når resultatet af vedkommendes plate appearance direkte fører til et run, efter de officielle scoringsregler.
på dansk: fanget mellem to baser / rundown
Et defensivt spil, hvor en runner bliver fanget mellem to bases, og forsvaret forsøger at få spilleren out med en tag. Uformelt bruges også ordet pickle.
på dansk: løber / runner
En offensiv spiller, der har nået en base og endnu ikke er blevet out eller har scoret.
på dansk: runner's lane / løbekorridor
Den markerede bane langs linjen mod first base, som bruges ved vurdering af visse interference-situationer med batter-runner.
på dansk: sacrifice bunt / offerbunt
En bunt, hvis primære formål er at avancere én eller flere runners, selv om batter sandsynligvis bliver out.
på dansk: sacrifice fly / offerfly
En grebet fly ball, som gør det muligt for en runner at score og opfylder de statistiske betingelser for en sacrifice fly.
på dansk: safe
Umpires afgørelse om, at en runner lovligt har nået eller beholdt en base uden at blive out.
på dansk: scoring position
En almindelig betegnelse for en runner på second base eller third base, hvorfra et hit giver en god mulighed for at score.
på dansk: anden base
Den anden base i den normale rækkefølge, mellem first base og third base.
på dansk: second baseman / spiller på anden base
Den infielder, hvis normale defensive område ligger omkring højre side af second base set fra forsvarets perspektiv.
på dansk: shortstop
Den infielder, hvis normale position ligger mellem second base og third base.
på dansk: slut på den offensive halv-inning
Et udtryk, der betyder, at den offensive halvdel af inning er slut, normalt efter tre outs.
på dansk: single / et-base hit
Et hit, hvor batter sikkert når first base, uden at en error eller anden scorerafgørelse ændrer resultatet.
En breaking pitch, der typisk bevæger sig sidelæns og nedad og kastes hurtigere end en klassisk curveball.
på dansk: slugging percentage
En offensiv statistik, der måler det samlede antal bases opnået via hits pr. officielt at bat, hvor extra-base hits vægtes højere end singles.
på dansk: squeeze play
En offensiv taktik, hvor en bunt bruges i et forsøg på at få en runner fra third base til at score.
på dansk: starting pitcher / startende pitcher
Den pitcher, der starter kampen for sit hold.
på dansk: stjålet base
En runners avancement til næste base, som statistisk registreres som stolen base, hvis forsvaret forsøger at forhindre avancementet, og scoringsbetingelserne er opfyldt.
på dansk: strike
En pitch eller batterhandling, der opfylder en af betingelserne for et strike, for eksempel en pitch i strike zone, et swing and miss eller visse foul balls.
på dansk: strikeout / out efter tre strikes
En out, der normalt opstår, når batter får tre strikes. Regler som uncaught third strike kan dog påvirke, om batter straks er out.
på dansk: strike zone
Området over home plate, som en pitch skal passere i den korrekte højde for at blive kaldt strike, når batter ikke svinger. Den præcise definition afhænger af det anvendte regelsæt.
på dansk: udskiftning
Udskiftning af en spiller med en anden under kampen i henhold til de gældende regler.
på dansk: swing
Batterens forsøg på at ramme en pitch ved at føre battet gennem slagzonen.
på dansk: strike efter misset swing
Et strike, der opstår, når batter svinger efter en pitch og misser bolden.
på dansk: tag / berøring
Lovlig berøring af en runner med bolden eller med handsken eller hånden, som forsvarsspilleren sikkert holder bolden i, når en tag er nødvendig for en out.
på dansk: out ved tag
En out, der opnås ved lovligt at tagge en runner, som ikke er beskyttet af kontakt med en base.
på dansk: tilbageberøring af base efter grebet fly ball
En handling, hvor runner bliver på eller vender tilbage til en base efter en grebet fly ball, før vedkommende forsøger at avancere.
? Kun softball
på dansk: midlertidig runner
En runner, som efter visse softballregler midlertidigt må løbe i stedet for en anden spiller, afhængigt af konkurrencens regler.
på dansk: tredje base
Den tredje base i den normale rækkefølge og den sidste base før home plate.
på dansk: third baseman / spiller på tredje base
Den infielder, hvis normale defensive position ligger omkring third base.
på dansk: tre batters, tre outs
Et uformelt udtryk for en halv inning, hvor forsvaret får tre batters i træk out, uden at nogen når en base.
på dansk: kast
Et kast af bolden fra en forsvarsspiller til en medspiller eller mod en base.
på dansk: øverste halvdel af inning
Den første halvdel af en inning, hvor udeholdet normalt slår.
på dansk: triple / tre-base hit
Et hit, hvor batter sikkert når third base, uden at en error eller anden scorerafgørelse ændrer resultatet.
på dansk: triple play / tredobbelt out
Et defensivt spil, hvor tre offensive spillere bliver out under samme sammenhængende play.
på dansk: dommer / umpire
Den officielle person, der har ansvar for at håndhæve reglerne, træffe afgørelser om spil og lede kampen på banen.
på dansk: walk / fri base efter fire balls
Tildeling af first base til batter efter fire balls i henhold til de gældende regler.
på dansk: kampafgørende spil / walk-off
Et offensivt spil i den sidste ordinære eller ekstra inning, hvor hjemmeholdet scorer det vindende run, og kampen dermed slutter med det samme.
på dansk: advarselsbane / warning track
Et område med en anden overflade tæt på outfield fence, som hjælper forsvarsspillere med at mærke, at de nærmer sig hegnet.
på dansk: wild pitch / ukontrollerbar pitch
En pitch, der er for vanskelig for catcher at kontrollere med normal indsats og gør det muligt for én eller flere runners at avancere. Statistisk belastes den pitcher, i modsætning til en passed ball.
