En enkel A–Z-guide till språket inom baseball och softball. Begreppen är sorterade efter sin vanligaste engelska benämning och där det är relevant anges även vanliga förkortningar eller alternativa namn.
Om inget annat anges gäller begreppet både baseball och softball.
⚾ Endast baseball
? Endast softball
A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | W
på svenska: appeal / överklagande av en spelsituation
En begäran från det försvarande laget om att umpire ska avgöra en regelöverträdelse som inte nödvändigtvis måste dömas automatiskt. Ett typiskt exempel är en runner som missar en base eller lämnar den för tidigt efter en fångad fly ball.
på svenska: assist
En defensiv statistik som tilldelas en spelare som rör eller kastar bollen som en del av ett spel som avslutas med en out.
på svenska: officiellt slagförsök
Ett officiellt slagframträdande för statistiska ändamål. Alla plate appearances räknas inte som at bats; till exempel räknas walks och vissa andra resultat inte som AB.
på svenska: bortalag / gästande lag
Laget som spelar som gäster. Away team slår normalt först, alltså i den övre halvan av varje inning.
på svenska: skyddsnät bakom home plate
Ett staket, nät eller annan skyddsbarriär bakom home plate som stoppar bollar och skyddar åskådare.
⚾ Endast baseball
En otillåten rörelse eller handling av pitcher när minst en runner befinner sig på en base. En balk ger normalt runners rätt att avancera en base.
på svenska: ball / dålig pitch
En pitch utanför strike zone som batter inte svingar på. Fyra balls leder normalt till en walk.
på svenska: boll i spel
En live ball som kan spelas av försvaret efter en giltig pitch eller träff.
på svenska: bas
En av de fyra baser som en runner måste nå i ordning: first base, second base, third base och home plate.
på svenska: base coach / bascoach
En coach som står i coach's box vid first base eller third base och ger instruktioner till runners och batters.
på svenska: hit / giltigt slag
En fair ball som gör att batter säkert når en base utan att resultatet huvudsakligen beror på en defensiv error eller en fielder's choice.
på svenska: löpväg mellan baserna
Den allmänna löpvägen mellan två bases. I vissa situationer kan en runner dömas out om spelaren avviker för långt från sin etablerade löpväg för att undvika en tag.
på svenska: tomma baser
En situation där det inte finns någon runner på first base, second base eller third base.
på svenska: fulla baser
En situation där first base, second base och third base är upptagna samtidigt.
på svenska: slagträ
Redskapet som batter använder för att försöka träffa den pitchade bollen.
på svenska: slagman / batter
Den offensiva spelaren som står vid slag och möter pitcher.
på svenska: batter-runner / slagman-löpare
Benämningen på batter från det ögonblick spelaren blir runner som resultat av sitt slagframträdande tills spelet avslutas eller spelaren blir out.
på svenska: batter's box / slagruta
Det markerade området bredvid home plate där batter måste stå under sitt slagframträdande.
på svenska: pitcher-catcher-par
Kombinationen av pitcher och catcher som arbetar tillsammans i försvaret.
på svenska: slaggenomsnitt / batting average
En statistik som visar hur ofta en batter får en hit i sina officiella at bats. Den beräknas genom att antalet hits delas med antalet at bats.
på svenska: slagordning / lineup
Den ordning i vilken lagets spelare går till slag.
på svenska: bänk
Området där spelare och coaches befinner sig när de inte är på planen. Termen kan också användas informellt om dugout eller spelarna där.
på svenska: nedre halvan av inning
Den andra halvan av en inning, där hemmalaget normalt slår.
på svenska: statistisk matchöversikt
En statistisk sammanfattning av matchen med bland annat runs, hits, errors och individuella spelarstatistik.
på svenska: breaking ball / skruvad pitch
En pitch som är avsedd att tydligt ändra riktning på väg mot batter, exempelvis curveball eller slider.
Området där pitchers värmer upp innan de går in i matchen. Begreppet bullpen kan också användas om lagets grupp av relief pitchers.
på svenska: bunt / kort slag
En slagteknik där batter inte gör en full swing utan placerar slagträet så att bollen styrs kort ut i planen.
på svenska: dömd strike
En pitch i strike zone som batter inte svingar på och som umpire dömer som strike.
på svenska: fångst
En situation där en försvarsspelare får säker kontroll över en boll i luften innan den träffar marken.
på svenska: catcher / mottagare
Den defensiva spelaren bakom home plate som tar emot pitches från pitcher och har en central roll i försvaret av home plate.
på svenska: catcher's box
Det markerade området bakom home plate där catcher måste befinna sig enligt tillämpliga regler.
på svenska: interference från catcher / hindrande av batter
Interference som orsakas av catcher och hindrar eller begränsar batter från att slå en pitch. Ett typiskt exempel är kontakt mellan slagträet och catcherns handske under swinget.
på svenska: center field / mittfält
Den centrala delen av outfield.
på svenska: center fielder / mittfältare
Den försvarsspelare som huvudsakligen ansvarar för center field.
på svenska: changeup / långsammare pitch
En pitch som ska se ut som en fastball men kastas med lägre hastighet för att störa batters timing.
på svenska: avbruten swing
En swing som batter börjar men försöker stoppa. Umpire avgör om batter faktiskt försökte slå på pitchen.
på svenska: fjärde slagman / power hitter
Batter som traditionellt står som nummer fyra i batting order och ofta är en stark slagman som förväntas slå in runners.
på svenska: coach / tränare
En medlem av ledarstaben som instruerar spelarna och deltar i taktik och matchledning.
på svenska: coach's box
Det markerade området vid first base och third base som är avsett för base coaches.
på svenska: ball-strike count
Det aktuella antalet balls och strikes på batter. Balls anges först, så 3–2 betyder tre balls och två strikes.
? Endast softball
En otillåten pitchingrörelse i fastpitch softball där pitcher efter att ha lämnat pitcher's plate sätter ned foten igen och skjuter ifrån från en punkt närmare home plate.
på svenska: curveball / kurvboll
En breaking pitch som är avsedd att tydligt böja sin bana på väg mot batter.
på svenska: cutoff man / reläspelare
En försvarsspelare placerad för att ta emot ett kast från outfield och snabbt vidarebefordra bollen till en annan base eller till home plate.
på svenska: död boll
En boll som tillfälligt är ur spel. Runners och fielders får inte fortsätta normal spelaktivitet förrän bollen åter är live.
på svenska: försvar
Laget som befinner sig i fält och försöker hindra runs och göra outs.
⚾ Endast baseball
på svenska: designated hitter / utsedd slagman
En spelare som enligt regler som tillåter DH slår i stället för en annan spelare, traditionellt pitcher.
? Endast softball
på svenska: designated player
En spelare i fastpitch softball som finns med i batting order medan en annan spelare, vanligtvis FLEX, kan spela defensivt enligt DP/FLEX-regeln.
på svenska: diamant / infield
Fyrkanten som bildas av home plate, first base, second base och third base och som ofta används för att beskriva infields grundläggande form.
på svenska: tvåbas-hit / double
En hit där batter säkert når second base utan att en error eller annan scorerbedömning förändrar resultatet.
på svenska: double play / dubbelspel
Ett defensivt spel där två offensiva spelare blir out under samma sammanhängande play.
på svenska: ej fångad tredje strike
En tredje strike som catcher inte fångar enligt reglerna. Under vissa förutsättningar kan batter försöka nå first base trots den tredje striken.
på svenska: dugout / spelarbänk
Lagets avgränsade område där spelare, coaches och andra behöriga personer befinner sig när de inte är på planen.
på svenska: earned run / förtjänt run
Ett run som belastar pitcher och som görs utan hjälp av vissa defensiva errors eller passed balls enligt de officiella scoringsreglerna.
på svenska: genomsnitt av earned runs
En pitchingstatistik som visar det genomsnittliga antalet earned runs som en pitcher tillåter över det normala antalet innings i en full match.
på svenska: fel / error
Ett defensivt misstag som enligt scorer gör att batter eller runner kan avancera trots att ett normalt utfört försvarsspel borde ha förhindrat det.
på svenska: extra-base hit / flerbas-hit
En hit där batter når minst second base: double, triple eller home run.
på svenska: extra innings / förlängning
Innings som spelas efter ordinarie antal innings vid oavgjort resultat, enligt tävlingens regler.
på svenska: fair ball / giltig boll
En slagen boll som enligt reglerna är fair och förblir i spel.
på svenska: fair territory / giltigt spelområde
Den del av planen som ligger mellan foul lines, inklusive själva linjerna.
på svenska: fastball / snabb pitch
En pitch som främst bygger på hastighet och vanligtvis har relativt lite avsiktlig sid- eller vertikal rörelse.
på svenska: försvarsspelare / fielder
Varje defensiv spelare på planen.
på svenska: fielder's choice / försvararens val
Ett spel där en fielder väljer att försöka göra en annan runner out i stället för batter-runner på first base.
på svenska: fielding percentage / försvarsprocent
En defensiv statistik baserad på förhållandet mellan korrekt genomförda försvarsspel och det totala antalet fielding chances.
på svenska: första bas
Den första base som batter-runner normalt försöker nå efter att ha satt bollen i spel.
på svenska: first baseman / första basman
Den försvarsspelare vars primära position ligger kring first base.
? Endast softball
Den defensiva spelare som är kopplad till Designated Player enligt softballens DP/FLEX-regel.
på svenska: hög boll / fly ball
En slagen boll som går högt genom luften.
på svenska: out på fångad fly ball
En out som uppstår när en försvarsspelare fångar en fly ball enligt reglerna innan den träffar marken.
på svenska: force out / tvingad out
En out där en runner är tvungen att avancera eftersom batter har blivit runner, och försvaret kontrollerar bollen på den nödvändiga basen innan runner når dit.
på svenska: foul ball
En slagen boll som enligt reglerna uppfyller villkoren för att vara foul.
på svenska: foul line / foullinje
En av de två linjer som går från home plate via first base eller third base mot outfield. Själva foul lines tillhör fair territory.
på svenska: foul pole / foulstolpe
En lodrät stolpe vid outfield fence som hjälper till att avgöra om ett långt slag är fair eller foul. En boll som träffar foul pole ovanför staketet är fair.
på svenska: foul territory / foulområde
Den del av planen som ligger utanför foul lines.
på svenska: foul tip
En slagen boll som går skarpt och direkt från slagträet till catcherns hand eller handske och fångas enligt reglerna. Den behandlas annorlunda än en vanlig foul ball.
på svenska: full count
Ett count på tre balls och två strikes, normalt angivet som 3–2.
på svenska: match
En match mellan två lag som spelas enligt reglerna för baseball eller softball.
Ett home run med runners på first base, second base och third base. Det ger fyra runs.
på svenska: markboll / ground ball
En slagen boll som rör sig längs marken eller mycket nära den.
på svenska: ground-rule double
En fair ball där reglerna ger batter och runners två bases. Ett vanligt exempel är en boll som efter en studs går över outfield fence.
på svenska: halv inning
En av de två halvorna av en inning. Varje lag har normalt en offensiv halvlek per inning.
på svenska: hit / giltigt slag
Se BASE HIT. En fair ball som gör att batter säkert når en base och officiellt registreras som en hit.
på svenska: hit and run
En offensiv taktik där runner startar mot nästa base med pitchen medan batter försöker sätta bollen i spel.
på svenska: träffad av pitch
En pitch som regelrätt träffar batter. Om villkoren är uppfyllda får batter normalt first base.
på svenska: home plate / hemplatta
Den femkantiga base som fungerar både som start- och slutpunkt för att göra ett run och som referens för strike zone.
på svenska: home run
En hit som gör att batter kan springa runt alla bases och göra ett run utan att bli out. De flesta home runs slås över outfield fence i fair territory.
på svenska: hemmalag
Laget som är utsett till hemmalag. Home team slår normalt i den nedre halvan av varje inning.
på svenska: otillåten pitch
En pitch eller pitchingrörelse som bryter mot reglerna. Den exakta påföljden beror på sporten, situationen och det regelverk som används.
på svenska: infield / innerfält
Den del av planen som omfattar home plate och de tre bases, vanligtvis tillsammans med området som försvaras av infielders.
på svenska: infield fly-regeln
En regel som kan göra batter out på vissa lättfångade fair fly balls när first base och second base är upptagna, eller när bases loaded, och det är färre än två outs. Regeln ska förhindra att försvaret avsiktligt släpper bollen för att enkelt kunna göra ett double eller triple play.
på svenska: infielder / innerfältare
En försvarsspelare vars normala position ligger i infield, exempelvis first baseman, second baseman, third baseman eller shortstop.
på svenska: inning
En del av matchen där båda lagen normalt får en tur i anfall och en i försvar.
på svenska: intentional walk / avsiktlig walk
En walk som försvaret medvetet ger batter av taktiska skäl.
på svenska: interference / otillåtet hindrande
En otillåten handling som hindrar eller begränsar en spelares möjlighet att genomföra ett spel. Det finns flera typer av interference beroende på vem som orsakar den.
på svenska: avstånd från basen / lead
Det avstånd en runner tar från en base innan spelaren försöker avancera. Reglerna för när en runner får lämna basen skiljer sig mellan baseball och softball.
på svenska: första batter
Den första batter i lagets batting order.
på svenska: left field / vänsterfält
Den vänstra delen av outfield sett från batter vid home plate.
på svenska: left fielder / vänsterfältare
Den försvarsspelare som huvudsakligen ansvarar för left field.
på svenska: line drive / hårt lågt slag
En hårt slagen boll som färdas relativt lågt och rakt genom luften.
på svenska: lineup / laguppställning
Se BATTING ORDER. Listan över spelarna och den ordning i vilken de ska slå.
på svenska: live ball / boll i spel
En boll som är i spel och under vilken spelarna får utföra normala spelhandlingar enligt reglerna.
? Endast softball
på svenska: look-back rule
En baserunningregel i fastpitch softball som under vissa förutsättningar begränsar runners handlingar när pitcher har kontroll över bollen i pitcher's circle.
⚾ Endast baseball
på svenska: pitcher's mound / kastkulle
Det upphöjda området mitt i baseballens infield från vilket pitcher kastar.
⚾ Endast baseball
på svenska: besök på mound
Ett besök hos pitcher på mound av en coach, manager eller lagkamrat. Antalet och villkoren för mound visits beror på tävlingens regler.
på svenska: match utan tillåten hit / no-hitter
En match där ett lag inte tillåter motståndaren att få någon hit. Motståndarna kan fortfarande nå bases på andra sätt.
på svenska: obstruction / hindrande av runner
En otillåten handling av en försvarsspelare som hindrar en runner från att avancera i en situation där försvarsspelaren enligt reglerna inte har rätt att blockera vägen.
på svenska: anfall / offense
Laget som slår och försöker göra runs.
på svenska: on-base percentage
En statistik som mäter hur ofta en batter når en base genom vissa resultat, exempelvis hits, walks och hit by pitch.
på svenska: nästa batter
Den spelare som ska slå direkt efter den aktuella batter.
på svenska: on-deck circle / uppvärmningscirkel
Det markerade området där nästa batter kan förbereda sig före sitt slagframträdande.
på svenska: out
Eliminering av en offensiv spelare under ett play. Den offensiva halvan av en inning avslutas normalt efter tre outs.
på svenska: outfield / ytterfält
Den del av planen som ligger utanför infield.
på svenska: outfield-staket
Staketet eller en annan gräns vid ytterkanten av outfield.
på svenska: outfielder / ytterfältare
En försvarsspelare vars normala position ligger i left field, center field eller right field.
på svenska: passed ball / boll catcher borde ha kontrollerat
En pitch som catcher med normal insats borde kunna kontrollera men inte gör, vilket gör att en eller flera runners kan avancera. Statistiskt behandlas den annorlunda än en wild pitch.
på svenska: perfekt match
En match där ingen batter i motståndarlaget når en base på något sätt.
på svenska: pickoff / pickoff-försök
Ett defensivt försök, vanligtvis av pitcher eller catcher, att göra en runner out som har lämnat sin base.
på svenska: pinch hitter / inhoppande slagman
En avbytare som går in i matchen för att slå i stället för en annan spelare.
på svenska: pinch runner / inhoppande löpare
En avbytare som går in i matchen som runner i stället för en annan spelare.
på svenska: kast / pitch
En boll som pitcher kastar enligt reglerna mot batter.
på svenska: antal pitches / pitch count
Antalet pitches som en pitcher har kastat. Begränsningar av pitch count är särskilt viktiga i många ungdomstävlingar.
på svenska: pitcher / kastare
Den defensiva spelaren som kastar pitches mot batter.
? Endast softball
på svenska: pitcher's circle / pitchercirkel
Den markerade cirkeln runt pitcher's plate på en softballplan. Den har en viktig roll i bland annat look-back rule.
på svenska: pitcher's plate / pitching rubber
Plattan från vilken pitcher enligt reglerna måste börja eller utföra sin pitchingrörelse.
på svenska: pitcherbyte
Byte av den aktuella pitcher mot en annan spelberättigad spelare.
på svenska: slagframträdande / plate appearance
Ett avslutat framträdande vid slag. Till skillnad från ett at bat omfattar en plate appearance även resultat som walks och vissa andra situationer.
på svenska: hög kort boll / pop-up
En hög och normalt kort fly ball som vanligtvis stannar i eller nära infield.
på svenska: positionsspelare
En spelare vars huvudsakliga roll är en defensiv position annan än pitcher, särskilt när pitchers skiljs från övriga spelare.
? Endast softball
på svenska: återinträde i matchen
En bytesregel som under vissa förutsättningar tillåter vissa startspelare att komma tillbaka in i matchen efter att de blivit utbytta.
på svenska: relief pitcher / avlastningspitcher
En pitcher som går in i matchen efter starting pitcher eller efter en annan pitcher som tidigare har använts.
på svenska: återberöra basen
Att återvända till eller beröra en nödvändig base igen, exempelvis efter en fångad fly ball innan runner får avancera enligt reglerna.
på svenska: right field / högerfält
Den högra delen av outfield sett från batter vid home plate.
på svenska: right fielder / högerfältare
Den försvarsspelare som huvudsakligen ansvarar för right field.
på svenska: poäng / run
En poäng som görs när en spelare regelrätt springer runt baserna och når home plate.
på svenska: inslagen run / RBI
En statistik som normalt tilldelas batter när resultatet av spelarens plate appearance direkt leder till ett run enligt de officiella scoringsreglerna.
på svenska: instängd mellan två baser / rundown
Ett defensivt spel där en runner blir fångad mellan två bases och försvaret försöker göra spelaren out med en tag. Informellt används även ordet pickle.
på svenska: löpare / runner
En offensiv spelare som har nått en base och ännu inte har blivit out eller gjort ett run.
på svenska: runner's lane / löpkorridor
Den markerade korridoren längs linjen mot first base som används vid bedömning av vissa interference-situationer med batter-runner.
på svenska: sacrifice bunt / offerbunt
En bunt vars främsta syfte är att avancera en eller flera runners, även om batter sannolikt blir out.
på svenska: sacrifice fly / offerfly
En fångad fly ball som gör att en runner kan göra ett run och som uppfyller de statistiska villkoren för en sacrifice fly.
på svenska: safe
Umpires beslut att en runner regelrätt har nått eller behållit en base utan att bli out.
på svenska: scoring position
En vanlig benämning på en runner på second base eller third base, varifrån en hit ger en god möjlighet att göra ett run.
på svenska: andra bas
Den andra base i den normala ordningen, mellan first base och third base.
på svenska: second baseman / andra basman
Den infielder vars normala defensiva område ligger kring den högra sidan av second base ur försvarets perspektiv.
på svenska: shortstop
Den infielder vars normala position ligger mellan second base och third base.
på svenska: slut på den offensiva halv-inningen
Ett uttryck som betyder att den offensiva halvan av en inning är avslutad, normalt efter tre outs.
på svenska: single / enbas-hit
En hit där batter säkert når first base utan att en error eller annan scorerbedömning ändrar resultatet.
En breaking pitch som vanligtvis rör sig i sidled och nedåt och kastas snabbare än en klassisk curveball.
på svenska: slugging percentage
En offensiv statistik som mäter det totala antalet bases från hits per officiellt at bat, där extra-base hits väger tyngre än singles.
på svenska: squeeze play
En offensiv taktik där en bunt används i ett försök att få en runner från third base att göra ett run.
på svenska: starting pitcher / startande pitcher
Den pitcher som börjar matchen för sitt lag.
på svenska: stulen bas
En runners avancemang till nästa base som statistiskt registreras som stolen base när försvaret försöker hindra avancemanget och scoringsvillkoren är uppfyllda.
på svenska: strike
En pitch eller batterhandling som uppfyller något av villkoren för en strike, till exempel en pitch genom strike zone, en swing and miss eller vissa foul balls.
på svenska: strikeout / out efter tre strikes
En out som normalt uppstår när batter får tre strikes. Regler som uncaught third strike kan dock påverka om batter omedelbart är out.
på svenska: strike zone
Området ovanför home plate som en pitch måste passera på rätt höjd för att dömas strike när batter inte svingar. Den exakta definitionen beror på vilket regelverk som används.
på svenska: spelarbyte
Byte av en spelare mot en annan under matchen enligt gällande regler.
på svenska: swing
Batters försök att träffa en pitch genom att föra slagträet genom slagzonen.
på svenska: strike efter missad swing
En strike som uppstår när batter svingar på en pitch och missar bollen.
på svenska: tag / beröring
Regelrätt beröring av en runner med bollen eller med handsken eller handen där försvarsspelaren säkert håller bollen, när en tag krävs för att göra en out.
på svenska: out genom tag
En out som görs genom att regelrätt tagga en runner som inte skyddas av kontakt med en base.
på svenska: återberöra basen efter fångad fly ball
En handling där runner stannar på eller återvänder till en base efter att en fly ball har fångats innan spelaren försöker avancera.
? Endast softball
på svenska: tillfällig runner
En runner som enligt vissa softballregler tillfälligt får springa i stället för en annan spelare, beroende på tävlingens regler.
på svenska: tredje bas
Den tredje base i den normala ordningen och den sista base före home plate.
på svenska: third baseman / tredje basman
Den infielder vars normala defensiva position ligger kring third base.
på svenska: tre batters, tre outs
Ett informellt uttryck för en halv inning där försvaret gör tre batters i följd out utan att någon når en base.
på svenska: kast
Ett kast av bollen från en försvarsspelare till en lagkamrat eller mot en base.
på svenska: övre halvan av inning
Den första halvan av en inning, där bortalaget normalt slår.
på svenska: triple / trebas-hit
En hit där batter säkert når third base utan att en error eller annan scorerbedömning förändrar resultatet.
på svenska: triple play / trippelspel
Ett defensivt spel där tre offensiva spelare blir out under samma sammanhängande play.
på svenska: domare / umpire
Den officiella person som ansvarar för att tillämpa reglerna, fatta beslut om spel och leda matchen på planen.
på svenska: walk / fri base efter fyra balls
Tilldelning av first base till batter efter fyra balls enligt gällande regler.
på svenska: matchavgörande play / walk-off
Ett offensivt spel i den sista ordinarie eller extra inning där hemmalaget gör det vinnande runet och matchen omedelbart avslutas.
på svenska: varningsspår / warning track
Ett område med annan yta nära outfield fence som hjälper försvarsspelare att känna att de närmar sig staketet.
på svenska: wild pitch / okontrollerbar pitch
En pitch som är för svår för catcher att kontrollera med normal insats och som gör det möjligt för en eller flera runners att avancera. Statistiskt belastas pitcher, till skillnad från en passed ball.
