Una guida semplice dalla A alla Z al linguaggio del baseball e del softball. I termini sono ordinati in base alla loro denominazione inglese più comune e, quando utile, sono indicate anche le abbreviazioni o le denominazioni alternative più diffuse.
Salvo diversa indicazione, il termine si applica sia al baseball sia al softball.
⚾ Solo baseball
? Solo softball
A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | W
in italiano: appello
Richiesta della squadra in difesa affinché l'umpire si pronunci su una violazione che non deve necessariamente essere chiamata automaticamente. Un esempio tipico è un runner che salta una base oppure la lascia troppo presto dopo una fly ball presa al volo.
in italiano: assistenza
Statistica difensiva assegnata a un giocatore che tocca o tira la palla come parte di un'azione che si conclude con un out.
in italiano: turno ufficiale alla battuta
Turno di battuta ufficiale utilizzato a fini statistici. Non ogni plate appearance conta come at bat; per esempio, i walk e alcuni altri risultati non vengono conteggiati come AB.
in italiano: squadra ospite
La squadra che gioca in trasferta. L'away team normalmente batte per primo, cioè nella parte alta di ogni inning.
in italiano: rete di protezione dietro casa base
Recinzione, rete o altra barriera protettiva dietro home plate che ferma le palle e protegge gli spettatori.
⚾ Solo baseball
Movimento o azione illegale del pitcher quando almeno un runner è in base. Un balk normalmente consente ai runner di avanzare di una base.
in italiano: ball
Pitch fuori dalla strike zone su cui il batter non effettua lo swing. Quattro balls normalmente comportano un walk.
in italiano: palla in gioco
Palla viva che può essere giocata dalla difesa dopo un pitch o una battuta valida.
in italiano: base
Una delle quattro basi che un runner deve raggiungere nell'ordine corretto: first base, second base, third base e home plate.
in italiano: coach di base
Coach posizionato nella coach's box vicino alla first base o alla third base che dà indicazioni ai runner e ai batter.
in italiano: valida / hit
Fair ball che consente al batter di raggiungere una base in sicurezza senza che il risultato dipenda principalmente da un errore difensivo o da una fielder's choice.
in italiano: linea di corsa tra le basi
Percorso generale tra due basi. In determinate situazioni un runner può essere dichiarato out se, nel tentativo di evitare un tag, si allontana eccessivamente dal proprio percorso di corsa.
in italiano: basi vuote
Situazione in cui non ci sono runner in first base, second base o third base.
in italiano: basi piene / basi cariche
Situazione in cui first base, second base e third base sono tutte occupate contemporaneamente.
in italiano: mazza
Attrezzo utilizzato dal batter per colpire la palla lanciata.
in italiano: battitore
Giocatore offensivo che si trova alla battuta e affronta il pitcher.
in italiano: battitore-corridore
Termine utilizzato per indicare il batter dal momento in cui diventa runner a seguito della sua azione fino alla fine della giocata o fino a quando viene eliminato.
in italiano: box di battuta
Area delimitata accanto a home plate nella quale il batter deve posizionarsi durante il proprio turno.
in italiano: coppia pitcher-catcher
La coppia formata da pitcher e catcher che lavora insieme in difesa.
in italiano: media battuta
Statistica che indica con quale frequenza un batter ottiene una hit nei suoi at bats ufficiali. Si calcola dividendo il numero di hit per il numero di at bats.
in italiano: ordine di battuta / lineup
Ordine nel quale i giocatori di una squadra si presentano alla battuta.
in italiano: panchina
Zona dove rimangono giocatori e coach che non sono in campo. Il termine può anche essere usato informalmente per indicare il dugout o i giocatori al suo interno.
in italiano: parte bassa dell'inning
Seconda metà di un inning, nella quale normalmente batte la squadra di casa.
in italiano: riepilogo statistico della partita
Riepilogo statistico di una partita che mostra runs, hits, errors e statistiche individuali dei giocatori.
in italiano: lancio ad effetto
Pitch progettato per cambiare sensibilmente direzione mentre si avvicina al batter, come un curveball o uno slider.
Zona dove i pitchers si riscaldano prima di entrare in partita. Il termine bullpen può anche indicare collettivamente i relief pitchers di una squadra.
in italiano: bunt / smorzata
Tecnica di battuta in cui il batter non effettua uno swing completo ma posiziona la mazza per indirizzare delicatamente la palla in campo.
in italiano: strike chiamato
Pitch nella strike zone su cui il batter non effettua lo swing e che l'umpire chiama strike.
in italiano: presa al volo
Azione in cui un difensore ottiene il controllo sicuro di una palla in volo prima che tocchi terra.
in italiano: ricevitore
Giocatore difensivo posizionato dietro home plate che riceve i pitches del pitcher e svolge un ruolo centrale nella difesa di casa base.
in italiano: box del catcher
Area delimitata dietro home plate nella quale il catcher deve trovarsi secondo le regole applicabili.
in italiano: interferenza del catcher
Interference causata dal catcher che impedisce o ostacola la possibilità del batter di colpire un pitch. Un esempio tipico è il contatto tra la mazza e il guanto del catcher durante lo swing.
in italiano: esterno centro
Zona centrale dell'outfield.
in italiano: esterno centro
Giocatore difensivo principalmente responsabile del center field.
in italiano: cambio di velocità
Pitch che cerca di sembrare simile a un fastball ma viene lanciato a velocità inferiore per disturbare il timing del batter.
in italiano: swing trattenuto
Swing che il batter inizia ma cerca di fermare prima di completarlo. L'umpire decide se il batter ha effettivamente offerto il colpo.
in italiano: quarto battitore / battitore di potenza
Batter tradizionalmente schierato al quarto posto del batting order, spesso un battitore potente dal quale ci si aspetta che porti a casa i runner.
in italiano: allenatore / coach
Membro dello staff tecnico che guida i giocatori e partecipa alla strategia e alla gestione della partita.
in italiano: box del coach
Area delimitata vicino alla first base e alla third base riservata ai base coaches.
in italiano: conteggio ball-strike
Numero attuale di balls e strikes sul batter. Il numero dei balls viene indicato per primo, quindi 3–2 significa tre balls e due strikes.
? Solo softball
Movimento di lancio illegale nel fastpitch softball in cui il pitcher, dopo aver lasciato la pitcher's plate, appoggia nuovamente il piede e si spinge da un punto più vicino a home plate.
in italiano: curva
Breaking pitch progettato per curvare sensibilmente mentre si avvicina al batter.
in italiano: uomo di taglio
Difensore posizionato per ricevere un tiro dall'outfield e rilanciarlo rapidamente verso un'altra base o home plate.
in italiano: palla morta
Palla temporaneamente fuori dal gioco. Runner e fielders non possono continuare la normale azione fino a quando la palla non torna live.
in italiano: difesa
La squadra che si trova in campo e cerca di impedire runs e ottenere outs.
⚾ Solo baseball
in italiano: battitore designato
Giocatore che batte al posto di un altro giocatore secondo le regole che consentono l'uso del DH, tradizionalmente al posto del pitcher.
? Solo softball
in italiano: giocatore designato
Giocatore utilizzato nel fastpitch softball che compare nel batting order mentre un altro giocatore, di solito il FLEX, può svolgere compiti difensivi secondo la regola DP/FLEX.
in italiano: diamante
Quadrato formato da home plate, first base, second base e third base, comunemente usato per descrivere la disposizione dell'infield.
in italiano: doppio
Hit che permette al batter di raggiungere in sicurezza la second base senza che un error o un'altra decisione del classificatore modifichi il risultato.
in italiano: doppio gioco
Azione difensiva in cui due giocatori offensivi vengono eliminati durante la stessa azione continua.
in italiano: terzo strike non preso
Terzo strike non preso legalmente dal catcher. In determinate condizioni il batter può tentare di raggiungere first base anche dopo il terzo strike.
in italiano: dugout / panchina della squadra
Area riservata alla squadra dove rimangono giocatori, coach e altre persone autorizzate quando non sono in campo.
in italiano: punto guadagnato
Run addebitato al pitcher e segnato senza l'aiuto di determinati errors difensivi o passed balls, secondo le regole ufficiali di classificazione.
in italiano: media punti guadagnati
Statistica di pitching che indica il numero medio di earned runs concessi da un pitcher rapportato al numero standard di innings di una partita completa.
in italiano: errore
Errore difensivo che, secondo la decisione del classificatore, permette a un batter o runner di avanzare quando una normale giocata difensiva avrebbe dovuto impedirlo.
in italiano: battuta da più basi / extrabase
Hit con cui il batter raggiunge almeno la second base: double, triple o home run.
in italiano: inning supplementari
Innings giocati oltre il numero regolamentare quando il punteggio è in parità, secondo le regole della competizione.
in italiano: palla buona
Palla battuta che soddisfa le condizioni per essere fair e rimane in gioco.
in italiano: territorio buono
Parte del campo compresa tra le foul lines, incluse le linee stesse.
in italiano: palla veloce
Pitch lanciato principalmente per la velocità, normalmente con relativamente poco movimento laterale o verticale intenzionale.
in italiano: difensore
Qualsiasi giocatore difensivo presente in campo.
in italiano: scelta della difesa
Azione in cui un difensore decide di tentare l'out su un altro runner invece di eliminare il batter-runner in first base.
in italiano: percentuale difensiva
Statistica difensiva basata sul rapporto tra giocate difensive eseguite correttamente e opportunità difensive totali.
in italiano: prima base
Prima base che un batter-runner normalmente cerca di raggiungere dopo aver messo la palla in gioco.
in italiano: prima base
Difensore la cui posizione principale si trova intorno alla first base.
? Solo softball
Giocatore difensivo associato al Designated Player secondo la regola DP/FLEX del softball.
in italiano: volata / palla alta
Palla battuta che viaggia alta in aria.
in italiano: eliminazione al volo
Out ottenuto quando un difensore prende legalmente una fly ball prima che tocchi terra.
in italiano: eliminazione forzata / gioco forzato
Out effettuato quando un runner è obbligato ad avanzare perché il batter è diventato runner e un difensore controlla la palla sulla base richiesta prima che il runner la raggiunga.
in italiano: foul / palla foul
Palla battuta che soddisfa le condizioni per essere foul ball.
in italiano: linea di foul
Una delle due linee che partono da home plate passando per first base o third base verso l'outfield. Le foul lines fanno parte del fair territory.
in italiano: palo di foul
Palo verticale vicino all'outfield fence che aiuta a determinare se una battuta lunga è fair o foul. Una palla che colpisce il foul pole sopra la recinzione è fair.
in italiano: territorio foul
Zona del campo situata all'esterno delle foul lines.
Palla battuta che va forte e direttamente dalla mazza alla mano o al guanto del catcher e viene presa legalmente. Viene trattata diversamente rispetto a una normale foul ball.
in italiano: conto pieno
Count di tre balls e due strikes, normalmente indicato come 3–2.
in italiano: partita
Incontro tra due squadre giocato secondo le regole del baseball o del softball.
Home run battuto con runner in first base, second base e third base, che produce quattro runs.
in italiano: rimbalzante / palla a terra
Palla battuta che si muove sul terreno o molto vicino ad esso.
in italiano: doppio per regola
Fair ball per cui le regole assegnano due basi al batter e ai runners. Un esempio comune è una palla che rimbalza oltre l'outfield fence.
in italiano: metà inning
Una metà di un inning. Ogni squadra normalmente ha un turno offensivo in ciascun inning.
in italiano: valida / hit
Vedi BASE HIT. Fair ball che permette al batter di raggiungere una base in sicurezza ed è ufficialmente classificata come hit.
in italiano: batti e corri / hit and run
Strategia offensiva in cui un runner parte verso la base successiva con il pitch mentre il batter cerca di mettere la palla in gioco.
in italiano: colpito dal lancio
Pitch che colpisce legalmente il batter. Se sono soddisfatte le condizioni previste dalle regole, al batter viene normalmente assegnata first base.
in italiano: casa base
Base pentagonale che funge da punto di partenza e di arrivo per segnare un run ed è anche utilizzata per determinare la strike zone.
in italiano: fuoricampo / home run
Hit che permette al batter di percorrere tutte le basi e segnare senza essere eliminato. La maggior parte degli home runs viene battuta oltre l'outfield fence in fair territory.
in italiano: squadra di casa
Squadra designata come squadra di casa. L'home team normalmente batte nella parte bassa di ogni inning.
in italiano: lancio illegale
Pitch o movimento di lancio che viola le regole. La penalità esatta dipende dallo sport, dalla situazione e dal regolamento applicato.
in italiano: campo interno / infield
Parte del campo che comprende home plate e le tre basi, normalmente insieme all'area coperta dagli infielders.
in italiano: regola dell'infield fly
Regola che può dichiarare il batter out su determinate fair fly balls facilmente prendibili quando ci sono runners in first base e second base, oppure bases loaded, con meno di due outs. Lo scopo è impedire alla difesa di lasciar cadere intenzionalmente la palla per creare un facile double o triple play.
in italiano: interno / giocatore dell'infield
Difensore la cui posizione abituale è nell'infield, come first baseman, second baseman, third baseman o shortstop.
in italiano: inning
Parte della partita in cui ogni squadra normalmente ha un turno in attacco e uno in difesa.
in italiano: base intenzionale / walk intenzionale
Walk concesso deliberatamente a un batter per scelta tattica della difesa.
in italiano: interferenza
Azione illegale che interferisce o ostacola la possibilità di un giocatore di effettuare una giocata. Esistono diversi tipi di interference a seconda di chi la provoca.
in italiano: vantaggio dalla base / distacco dalla base
Distanza che un runner prende dalla base prima di tentare di avanzare. Le regole su quando il runner può lasciare la base differiscono tra baseball e softball.
in italiano: primo battitore
Primo batter del batting order di una squadra.
in italiano: esterno sinistro
Zona sinistra dell'outfield dal punto di vista del batter che guarda il campo da home plate.
in italiano: esterno sinistro
Difensore principalmente responsabile del left field.
in italiano: linea / battuta tesa
Palla colpita forte che viaggia in aria con una traiettoria relativamente bassa e rettilinea.
in italiano: formazione / lineup
Vedi BATTING ORDER. Elenco dei giocatori e ordine in cui sono previsti alla battuta.
in italiano: palla viva / palla in gioco
Palla che è in gioco e durante la quale i giocatori possono effettuare le normali azioni previste dalle regole.
? Solo softball
in italiano: regola del look-back
Regola di corsa sulle basi nel fastpitch softball che limita le azioni dei runners in determinate condizioni quando il pitcher controlla la palla all'interno del pitcher's circle.
⚾ Solo baseball
in italiano: monte di lancio
Zona rialzata al centro dell'infield di baseball dalla quale il pitcher effettua i lanci.
⚾ Solo baseball
in italiano: visita sul monte
Visita al pitcher sul mound da parte di un coach, manager o compagno di squadra. Numero e condizioni delle visite dipendono dalle regole della competizione.
in italiano: partita senza valide
Partita in cui una squadra non concede alcuna hit all'avversario. I giocatori avversari possono comunque raggiungere le basi in altri modi.
in italiano: ostruzione
Azione illegale di un difensore che ostacola l'avanzamento di un runner quando, secondo le regole, non ha diritto di impedirne il percorso.
in italiano: attacco
Squadra che è alla battuta e cerca di segnare runs.
in italiano: percentuale di arrivo in base
Statistica che misura con quale frequenza un batter raggiunge una base tramite determinati risultati, come hits, walks e hit by pitch.
in italiano: prossimo battitore
Giocatore previsto alla battuta immediatamente dopo il batter attuale.
in italiano: cerchio d'attesa
Area designata dove il batter successivo può prepararsi prima del proprio turno.
in italiano: eliminato / out
Eliminazione di un giocatore offensivo durante una giocata. La metà offensiva di un inning normalmente termina dopo tre outs.
in italiano: campo esterno / outfield
Zona del campo situata oltre l'infield.
in italiano: recinzione dell'outfield
Recinzione o altro limite situato al bordo esterno dell'outfield.
in italiano: esterno
Difensore la cui posizione abituale è nel left field, center field o right field.
in italiano: palla mancata dal catcher / passed ball
Pitch che il catcher dovrebbe normalmente controllare ma non riesce a trattenere, permettendo a uno o più runners di avanzare. Statisticamente viene trattato diversamente da un wild pitch.
in italiano: partita perfetta
Partita in cui nessun batter avversario raggiunge una base in alcun modo.
in italiano: tentativo di pickoff
Tentativo difensivo, normalmente da parte del pitcher o catcher, di eliminare un runner che si è allontanato da una base.
in italiano: battitore sostituto
Giocatore sostituto che entra in partita per battere al posto di un altro giocatore.
in italiano: corridore sostituto
Giocatore sostituto che entra in partita come runner al posto di un altro giocatore.
in italiano: lancio
Palla lanciata legalmente dal pitcher verso il batter.
in italiano: conteggio dei lanci
Numero di pitches effettuati da un pitcher. I limiti di pitch count sono particolarmente importanti in molte competizioni giovanili.
in italiano: lanciatore
Giocatore difensivo che effettua i pitches verso il batter.
? Solo softball
in italiano: cerchio del pitcher
Cerchio segnato intorno alla pitcher's plate su un campo da softball. Ha un ruolo importante in regole come la look-back rule.
in italiano: pedana del lanciatore / pitching rubber
Pedana dalla quale il pitcher deve iniziare o eseguire il movimento di lancio secondo le regole applicabili.
in italiano: cambio del pitcher
Sostituzione del pitcher attuale con un altro giocatore eleggibile.
in italiano: apparizione al piatto / turno al piatto
Turno completo di un giocatore alla battuta. A differenza di un at bat, una plate appearance comprende anche risultati come walks e altre situazioni.
in italiano: volata corta / pop fly
Fly ball alta e generalmente corta che normalmente rimane nell'infield o nelle sue vicinanze.
in italiano: giocatore di posizione
Giocatore il cui ruolo principale è una posizione difensiva diversa da pitcher, soprattutto quando si distinguono pitchers e altri giocatori.
? Solo softball
in italiano: rientro in gioco
Regola di sostituzione che permette a determinati giocatori titolari di rientrare in partita dopo essere stati sostituiti, nel rispetto di condizioni specifiche.
in italiano: lanciatore di rilievo / rilievo
Pitcher che entra in partita dopo che lo starting pitcher o un altro pitcher precedente è stato sostituito.
in italiano: ritoccare la base
Azione di un runner che torna o tocca nuovamente una base richiesta, per esempio dopo una fly ball presa al volo prima di poter avanzare legalmente.
in italiano: esterno destro
Zona destra dell'outfield dal punto di vista del batter che guarda il campo da home plate.
in italiano: esterno destro
Difensore principalmente responsabile del right field.
in italiano: punto / corsa
Punto segnato quando un giocatore percorre legalmente le basi e raggiunge home plate.
in italiano: punto battuto a casa
Statistica normalmente assegnata a un batter quando il risultato della sua plate appearance porta direttamente alla segnatura di un run, secondo le regole ufficiali di classificazione.
in italiano: trappola tra le basi
Azione difensiva in cui un runner rimane intrappolato tra due basi e i difensori cercano di eliminarlo con un tag. Informalmente viene anche chiamata pickle.
in italiano: corridore
Giocatore offensivo che ha raggiunto una base e non è ancora stato eliminato né ha segnato.
in italiano: corsia del corridore
Corsia delimitata vicino alla linea verso first base utilizzata per valutare alcune situazioni di interference del batter-runner.
in italiano: bunt di sacrificio
Bunt eseguito principalmente per far avanzare uno o più runners, anche se il batter probabilmente verrà eliminato.
in italiano: volata di sacrificio
Fly ball presa al volo che consente a un runner di segnare e soddisfa le condizioni di classificazione per una sacrifice fly.
in italiano: salvo / safe
Decisione dell'umpire che indica che un runner ha raggiunto o mantenuto legalmente una base senza essere eliminato.
in italiano: posizione punto
Espressione comune per indicare un runner in second base o third base, da dove ha buone probabilità di segnare su una hit.
in italiano: seconda base
Seconda base nell'ordine regolare, situata tra first base e third base.
in italiano: seconda base
Infielder la cui normale zona difensiva si trova intorno al lato destro della second base dal punto di vista della difesa.
in italiano: interbase
Infielder la cui posizione abituale si trova tra second base e third base.
in italiano: fine della metà inning
Espressione che indica che la metà offensiva dell'inning è terminata, normalmente dopo tre outs.
in italiano: singolo
Hit con cui il batter raggiunge in sicurezza first base senza che un error o un'altra decisione del classificatore modifichi il risultato.
Breaking pitch che normalmente si muove lateralmente e verso il basso ed è lanciato più velocemente di un classico curveball.
in italiano: media bombardieri / slugging percentage
Statistica offensiva che misura il numero totale di basi ottenute con le hits per ogni at bat ufficiale, attribuendo un valore maggiore agli extra-base hits.
in italiano: squeeze play / gioco squeeze
Strategia offensiva in cui viene utilizzato un bunt per cercare di far segnare un runner dalla third base.
in italiano: lanciatore partente
Pitcher che inizia la partita per una squadra.
in italiano: base rubata
Avanzamento di un runner alla base successiva che viene classificato statisticamente come stolen base quando avviene mentre la difesa cerca di impedirlo e sono soddisfatte le condizioni previste.
in italiano: strike
Pitch o azione del batter che soddisfa una delle condizioni per uno strike, come un pitch nella strike zone, uno swing and miss o determinate foul balls.
in italiano: strikeout / eliminazione al terzo strike
Out che normalmente si verifica quando un batter riceve tre strikes. Regole come l'uncaught third strike possono però influire sul fatto che il batter sia immediatamente out.
in italiano: zona dello strike
Area sopra home plate attraverso la quale un pitch deve passare all'altezza prevista per essere chiamato strike quando il batter non effettua lo swing. La definizione esatta dipende dal regolamento applicato.
in italiano: sostituzione
Sostituzione di un giocatore con un altro durante la partita secondo le regole applicabili.
in italiano: swing / girata
Tentativo del batter di colpire un pitch muovendo la mazza attraverso la zona di battuta.
in italiano: strike su swing mancato
Strike che si verifica quando il batter effettua lo swing su un pitch e manca la palla.
in italiano: toccata / tag
Azione legale di toccare un runner con la palla oppure con il guanto o la mano che contiene saldamente la palla, quando per ottenere l'out è necessario un tag.
in italiano: eliminazione per toccata
Out ottenuto toccando legalmente un runner che non è protetto dal contatto con una base.
in italiano: ritocco della base
Azione in cui un runner rimane sulla base o vi ritorna dopo che una fly ball viene presa al volo, prima di tentare di avanzare.
? Solo softball
in italiano: corridore temporaneo
Runner consentito da alcune regole del softball per correre temporaneamente al posto di un altro giocatore, secondo le condizioni della competizione.
in italiano: terza base
Terza base nell'ordine regolare e ultima base prima di home plate.
in italiano: terza base
Infielder la cui normale posizione difensiva si trova intorno alla third base.
in italiano: tre battitori, tre eliminati
Espressione informale per una metà inning in cui la difesa elimina tre batters consecutivi senza permettere a nessuno di raggiungere una base.
in italiano: tiro
Azione di un difensore che lancia la palla a un altro giocatore o verso una base.
in italiano: parte alta dell'inning
Prima metà di un inning, nella quale normalmente batte la squadra ospite.
in italiano: triplo
Hit con cui il batter raggiunge in sicurezza third base senza che un error o un'altra decisione del classificatore modifichi il risultato.
in italiano: triplo gioco
Azione difensiva in cui tre giocatori offensivi vengono eliminati durante la stessa azione continua.
in italiano: arbitro / umpire
Ufficiale responsabile dell'applicazione delle regole, delle decisioni sulle giocate e della gestione della partita sul campo.
in italiano: base su ball
Assegnazione della first base a un batter dopo quattro balls, secondo le regole applicabili.
in italiano: giocata decisiva di fine partita / walk-off
Azione offensiva nell'ultimo inning regolamentare o supplementare che permette alla squadra di casa di segnare il run vincente e termina immediatamente la partita.
in italiano: fascia di avvertimento
Striscia con superficie diversa vicino all'outfield fence che aiuta i difensori a percepire che si stanno avvicinando alla recinzione.
in italiano: lancio pazzo / wild pitch
Pitch troppo difficile da controllare per il catcher con uno sforzo normale e che consente a uno o più runners di avanzare. Statisticamente viene addebitato al pitcher e si distingue da un passed ball.
