Ein einfacher A–Z-Leitfaden zur Sprache von Baseball und Softball. Die Begriffe sind nach ihrer gebräuchlichsten englischen Bezeichnung sortiert. Bei ausgewählten Begriffen werden außerdem übliche Abkürzungen oder alternative Bezeichnungen angegeben.
Sofern nicht anders angegeben, gilt ein Begriff sowohl für Baseball als auch für Softball.
⚾ Nur Baseball
? Nur Softball
A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | W
deutsch: Berufung / Einspruch
Eine Aufforderung der verteidigenden Mannschaft an den Umpire, über einen Regelverstoß zu entscheiden, der nicht automatisch ausgerufen werden muss. Ein typisches Beispiel ist ein Runner, der eine Base verpasst oder sie nach einem gefangenen Fly Ball zu früh verlässt.
deutsch: Assist
Eine Defensivstatistik, die einem Spieler gutgeschrieben wird, der den Ball berührt oder wirft und damit an einem Spielzug beteiligt ist, der zu einem Out führt.
deutsch: offizieller Schlagversuch
Ein offizieller Schlagauftritt für statistische Zwecke. Nicht jeder Plate Appearance zählt als At Bat; beispielsweise werden Walks und bestimmte andere Ergebnisse nicht als AB gewertet.
deutsch: Auswärtsmannschaft / Gastmannschaft
Die Mannschaft, die als Gast antritt. Das Away Team schlägt normalerweise zuerst, also in der oberen Hälfte jedes Innings.
deutsch: Rückstop / Schutzzaun hinter der Home Plate
Ein Zaun, Netz oder eine andere Schutzbarriere hinter der Home Plate, die Bälle aufhält und Zuschauer schützt.
⚾ Nur Baseball
Eine unerlaubte Bewegung oder Handlung des Pitchers, wenn sich mindestens ein Runner auf einer Base befindet. Ein Balk erlaubt den Runnern in der Regel, eine Base vorzurücken.
deutsch: Ball / ungültiger Pitch außerhalb der Strike Zone
Ein Pitch außerhalb der Strike Zone, nach dem der Batter nicht schwingt. Vier Balls führen normalerweise zu einem Walk.
deutsch: Ball im Spiel
Ein Ball, der live ist und nach einem gültigen Pitch oder Schlag von der Defense gespielt werden kann.
deutsch: Base
Eine der vier Stationen, die ein Runner in der richtigen Reihenfolge erreichen muss: First Base, Second Base, Third Base und Home Plate.
deutsch: Base Coach
Ein Coach, der sich in der Coach's Box an der First oder Third Base aufhält und Runnern sowie Battern Anweisungen gibt.
deutsch: Hit / erfolgreicher Schlag
Ein Fair Ball, durch den der Batter sicher eine Base erreicht, ohne dass das Ergebnis hauptsächlich durch einen Error oder einen Fielder's Choice zustande kommt.
deutsch: Laufweg zwischen den Bases
Der allgemeine Laufweg zwischen zwei Bases. In bestimmten Situationen kann ein Runner Out gegeben werden, wenn er beim Versuch, einem Tag auszuweichen, zu weit von seinem Laufweg abweicht.
deutsch: Bases leer
Eine Situation, in der sich kein Runner auf First Base, Second Base oder Third Base befindet.
deutsch: Bases geladen / alle Bases besetzt
Eine Situation, in der First Base, Second Base und Third Base gleichzeitig besetzt sind.
deutsch: Schläger
Der Schläger, mit dem der Batter versucht, den gepitchten Ball zu treffen.
deutsch: Schlagmann / Batter
Der Offensivspieler, der gerade am Schlag ist und dem Pitcher gegenübersteht.
deutsch: Batter-Runner / Schlagmann-Läufer
Die Bezeichnung für einen Batter ab dem Moment, in dem er durch das Ergebnis seines Schlagauftritts zum Runner wird, bis das Spiel beendet ist oder er Out gemacht wird.
deutsch: Batter's Box / Schlagbox
Der markierte Bereich neben der Home Plate, in dem der Batter während seines Schlagauftritts stehen muss.
deutsch: Pitcher-Catcher-Duo
Die Kombination aus Pitcher und Catcher, die als defensive Einheit zusammenarbeitet.
deutsch: Schlagdurchschnitt
Eine Statistik, die zeigt, wie oft ein Batter in offiziellen At Bats einen Hit erzielt. Sie wird berechnet, indem die Anzahl der Hits durch die Anzahl der At Bats geteilt wird.
deutsch: Schlagreihenfolge / Aufstellung
Die Reihenfolge, in der die Spieler einer Mannschaft zum Schlag antreten.
deutsch: Bank
Der Bereich, in dem sich Spieler und Coaches aufhalten, wenn sie nicht auf dem Feld sind. Der Begriff wird teilweise auch für den Dugout oder die dort sitzenden Spieler verwendet.
deutsch: untere Hälfte des Innings
Die zweite Hälfte eines Innings, in der normalerweise die Heimmannschaft schlägt.
deutsch: statistische Spielübersicht
Eine statistische Zusammenfassung eines Spiels mit Runs, Hits, Errors und individuellen Spielerstatistiken.
deutsch: Breaking Ball / Effet-Pitch
Ein Pitch, dessen Flugbahn sich auf dem Weg zum Batter deutlich verändert. Dazu gehören beispielsweise Curveball und Slider.
Der Bereich, in dem Pitcher sich vor ihrem Einsatz aufwärmen. Der Begriff Bullpen kann auch die Gruppe der Relief Pitcher eines Teams bezeichnen.
deutsch: Bunt / kurzer Schlag
Eine Schlagtechnik, bei der der Batter keinen vollen Schwung ausführt, sondern den Schläger so hält, dass der Ball kurz ins Feld gelenkt wird.
deutsch: angesagter Strike
Ein Pitch in der Strike Zone, nach dem der Batter nicht schwingt und den der Umpire als Strike ausruft.
deutsch: Fang
Eine Situation, in der ein Defensivspieler einen Ball sicher kontrolliert, bevor dieser den Boden berührt.
deutsch: Catcher / Fänger
Der Defensivspieler hinter der Home Plate, der die Pitches des Pitchers fängt und eine zentrale Rolle bei der Verteidigung der Home Plate spielt.
deutsch: Catcher's Box
Der markierte Bereich hinter der Home Plate, in dem sich der Catcher entsprechend den Regeln befinden muss.
deutsch: Behinderung durch den Catcher
Eine Interference durch den Catcher, die den Batter beim Versuch zu schlagen behindert. Ein typisches Beispiel ist der Kontakt zwischen Schläger und Catcher's Mitt während des Schwungs.
deutsch: Center Field / mittleres Outfield
Der mittlere Bereich des Outfields.
deutsch: Center Fielder
Der Defensivspieler, der hauptsächlich für das Center Field zuständig ist.
Ein Pitch, der ähnlich wie ein Fastball aussehen soll, aber deutlich langsamer geworfen wird und dadurch das Timing des Batters stört.
deutsch: abgebrochener Schwung
Ein Schwung, den der Batter beginnt, aber versucht zu stoppen. Der Umpire entscheidet, ob der Batter den Pitch tatsächlich angeboten hat.
deutsch: vierter Schlagmann / Power Hitter
Der Batter, der traditionell an vierter Stelle der Batting Order steht. Häufig handelt es sich um einen starken Schlagmann, von dem erwartet wird, Runner nach Hause zu bringen.
deutsch: Coach / Trainer
Ein Mitglied des Trainerstabs, das Spieler anleitet und an Strategie sowie Spielmanagement beteiligt ist.
deutsch: Coach's Box
Der markierte Bereich an der First und Third Base, der für Base Coaches vorgesehen ist.
deutsch: Ball-Strike-Count
Die aktuelle Anzahl von Balls und Strikes eines Batters. Zuerst wird die Anzahl der Balls genannt, daher bedeutet 3–2 drei Balls und zwei Strikes.
? Nur Softball
Eine unerlaubte Pitching-Bewegung im Fastpitch Softball, bei der der Pitcher nach dem Verlassen der Pitcher's Plate erneut aufsetzt und sich von einem Punkt näher an der Home Plate abstößt.
Ein Breaking Pitch, dessen Flugbahn sich auf dem Weg zum Batter deutlich krümmt.
deutsch: Cutoff Man / Zwischenwurfspieler
Ein Defensivspieler, der einen Wurf aus dem Outfield aufnimmt und schnell zu einer Base oder zur Home Plate weiterleitet.
deutsch: toter Ball
Ein Ball, der vorübergehend nicht im Spiel ist. Runner und Feldspieler können das normale Spiel erst fortsetzen, wenn der Ball wieder live ist.
deutsch: Verteidigung
Die Mannschaft, die sich im Feld befindet und versucht, Runs zu verhindern und Outs zu erzielen.
⚾ Nur Baseball
deutsch: Designated Hitter / Schlagmann für einen anderen Spieler
Ein Spieler, der nach den entsprechenden Regeln anstelle eines anderen Spielers schlägt, traditionell anstelle des Pitchers.
? Nur Softball
deutsch: Designated Player
Ein Spieler im Fastpitch Softball, der in der Batting Order steht, während ein anderer Spieler, meist der FLEX, gemäß der DP/FLEX-Regel defensiv eingesetzt werden kann.
deutsch: Diamond / Infield-Diamant
Das Quadrat aus Home Plate, First Base, Second Base und Third Base. Der Begriff wird häufig für die Grundstruktur des Infields verwendet.
deutsch: Zwei-Base-Hit
Ein Hit, nach dem der Batter sicher die Second Base erreicht, ohne dass ein Error oder eine andere Scorer-Entscheidung das Ergebnis verändert.
deutsch: Double Play / Doppel-Aus
Ein Defensivspielzug, bei dem zwei Offensivspieler während derselben durchgehenden Aktion Out gemacht werden.
deutsch: nicht gefangener dritter Strike
Ein dritter Strike, der vom Catcher nicht regelkonform gefangen wird. Unter bestimmten Bedingungen darf der Batter trotz Strike drei versuchen, die First Base zu erreichen.
deutsch: Dugout / Spielerbank
Der ausgewiesene Team-Bereich, in dem sich Spieler, Coaches und andere berechtigte Personen aufhalten, wenn sie nicht auf dem Spielfeld sind.
deutsch: Earned Run / verdienter Run
Ein Run, der dem Pitcher zugerechnet wird und ohne Unterstützung bestimmter Errors oder Passed Balls erzielt wird, entsprechend den offiziellen Scoring-Regeln.
deutsch: Durchschnitt der verdienten Runs
Eine Pitching-Statistik, die angibt, wie viele Earned Runs ein Pitcher durchschnittlich über die reguläre Anzahl an Innings eines vollständigen Spiels zulässt.
deutsch: Fehler
Ein Defensivfehler, durch den ein Batter oder Runner nach Entscheidung des Scorers vorankommt, obwohl ein gewöhnlich ausgeführter Spielzug dies hätte verhindern sollen.
deutsch: Extra-Base-Hit
Ein Hit, bei dem der Batter mindestens die Second Base erreicht, also ein Double, Triple oder Home Run.
deutsch: Extra Innings / Verlängerung
Zusätzliche Innings nach der regulären Spieldauer bei Gleichstand. Die genaue Ausgestaltung hängt von den Regeln des jeweiligen Wettbewerbs ab.
deutsch: gültiger Ball / Fair Ball
Ein geschlagener Ball, der nach den Regeln als Fair Ball gilt und im Spiel bleibt.
deutsch: Fair Territory / gültiges Spielfeld
Der Bereich des Spielfelds zwischen den Foul Lines. Die Linien selbst gehören zum Fair Territory.
deutsch: schneller Pitch
Ein Pitch, der hauptsächlich auf Geschwindigkeit ausgelegt ist und gewöhnlich nur wenig absichtliche seitliche oder vertikale Bewegung aufweist.
deutsch: Feldspieler
Jeder Defensivspieler, der sich auf dem Spielfeld befindet.
deutsch: Fielder's Choice / Wahl des Feldspielers
Ein Spielzug, bei dem ein Feldspieler versucht, einen anderen Runner Out zu machen, anstatt den Batter-Runner an der First Base auszuschalten.
deutsch: Feldspielquote
Eine Defensivstatistik, die erfolgreiche Feldspielaktionen ins Verhältnis zu allen Feldspielchancen setzt.
deutsch: erste Base
Die erste Base, die ein Batter-Runner normalerweise nach einem Ball in Play zu erreichen versucht.
deutsch: First Baseman / Spieler an der ersten Base
Der Defensivspieler, dessen Hauptposition sich rund um die First Base befindet.
? Nur Softball
Der Defensivspieler, der im Rahmen der DP/FLEX-Regel mit dem Designated Player verbunden ist.
deutsch: hoher Flugball
Ein geschlagener Ball, der hoch durch die Luft fliegt.
deutsch: Aus durch Fang eines Fly Balls
Ein Out, das entsteht, wenn ein Defensivspieler einen Fly Ball regelkonform fängt, bevor dieser den Boden berührt.
deutsch: Force Out / erzwungenes Aus
Ein Out in einer Situation, in der ein Runner aufgrund des Batter-Runners gezwungen ist, zur nächsten Base vorzurücken, und die Defense die erforderliche Base mit Ballbesitz erreicht, bevor der Runner dort ankommt.
deutsch: Foul Ball
Ein geschlagener Ball, der nach den Regeln als Foul Ball gilt.
deutsch: Foul Line / Foul-Linie
Eine der beiden Linien von der Home Plate über First oder Third Base bis in Richtung Outfield. Die Foul Lines selbst gehören zum Fair Territory.
deutsch: Foul Pole / Foul-Pfosten
Ein senkrechter Pfosten am Outfield Fence, der hilft zu bestimmen, ob ein weiter Schlag fair oder foul ist. Ein Ball, der den Foul Pole oberhalb des Zauns trifft, ist fair.
deutsch: Foul Territory
Der Bereich des Spielfelds außerhalb der Foul Lines.
Ein geschlagener Ball, der scharf und direkt vom Schläger in die Hand oder den Handschuh des Catchers fliegt und regelkonform gefangen wird. Er wird anders behandelt als ein gewöhnlicher Foul Ball.
deutsch: voller Count
Ein Count von drei Balls und zwei Strikes, meist als 3–2 bezeichnet.
deutsch: Spiel
Ein Wettkampf zwischen zwei Mannschaften nach den Regeln von Baseball oder Softball.
Ein Home Run bei besetzter First Base, Second Base und Third Base. Dadurch werden vier Runs erzielt.
deutsch: Bodenball
Ein geschlagener Ball, der über den Boden oder sehr knapp darüber läuft.
deutsch: Ground-Rule Double
Ein Fair Ball, bei dem die Regeln dem Batter und den Runnern zwei Bases zusprechen. Ein typisches Beispiel ist ein Ball, der nach einem Bodenkontakt über den Outfield Fence springt.
deutsch: halbes Inning
Eine Hälfte eines Innings. Jede Mannschaft hat pro Inning normalerweise eine Offensivhälfte.
deutsch: Hit / erfolgreicher Schlag
Siehe BASE HIT. Ein Fair Ball, nach dem der Batter sicher eine Base erreicht und der Spielzug offiziell als Hit gewertet wird.
deutsch: Hit and Run
Eine Offensivtaktik, bei der der Runner mit dem Pitch losläuft und der Batter versucht, den Ball ins Spiel zu bringen.
deutsch: vom Pitch getroffen
Ein Pitch, der den Batter regelkonform trifft. Wenn die entsprechenden Bedingungen erfüllt sind, erhält der Batter normalerweise die First Base.
deutsch: Home Plate / Home Base
Die fünfeckige Platte, die als Start- und Zielpunkt für einen Run dient und gleichzeitig für die Bestimmung der Strike Zone wichtig ist.
deutsch: Home Run
Ein Hit, der es dem Batter ermöglicht, alle Bases zu umrunden und einen Run zu erzielen, ohne Out gemacht zu werden. Die meisten Home Runs gehen über den Outfield Fence im Fair Territory.
deutsch: Heimmannschaft
Die als Heimteam festgelegte Mannschaft. Das Home Team schlägt normalerweise in der unteren Hälfte jedes Innings.
deutsch: illegaler Pitch
Ein Pitch oder eine Pitching-Bewegung, die gegen die Regeln verstößt. Die genaue Strafe hängt von Sportart, Situation und Regelwerk ab.
deutsch: Infield / Innenfeld
Der Bereich des Spielfelds mit Home Plate und den drei Bases, typischerweise einschließlich des Bereichs, den die Infielder abdecken.
deutsch: Infield-Fly-Regel
Eine Regel, nach der der Batter bei einem leicht fangbaren Fair Fly Ball Out gegeben werden kann, wenn First und Second Base oder alle Bases besetzt sind und weniger als zwei Outs vorliegen. Sie soll verhindern, dass die Defense den Ball absichtlich fallen lässt, um ein leichtes Double oder Triple Play zu erzielen.
deutsch: Infielder / Innenfeldspieler
Ein Defensivspieler, dessen normale Position im Infield liegt, etwa First Baseman, Second Baseman, Third Baseman oder Shortstop.
deutsch: Inning
Ein Abschnitt des Spiels, in dem jede Mannschaft normalerweise einmal offensiv und einmal defensiv spielt.
deutsch: absichtlicher Walk
Ein Walk, den die Defense einem Batter bewusst aus taktischen Gründen gewährt.
deutsch: Behinderung / Interference
Eine unerlaubte Handlung, die einen Spieler bei der Ausführung eines Spielzugs behindert. Es gibt verschiedene Formen von Interference, abhängig davon, wer sie verursacht.
deutsch: Abstand von der Base
Die Entfernung, die sich ein Runner vor einem möglichen Vorrücken von der Base entfernt. Die Regeln dafür unterscheiden sich zwischen Baseball und Softball.
deutsch: erster Batter der Schlagreihenfolge
Der erste Batter in der Batting Order einer Mannschaft.
deutsch: Left Field / linkes Outfield
Der linke Bereich des Outfields aus Sicht des Batters an der Home Plate.
deutsch: Left Fielder
Der Defensivspieler, der hauptsächlich für das Left Field zuständig ist.
deutsch: Line Drive / flacher harter Schlag
Ein hart geschlagener Ball, der relativ flach und geradlinig durch die Luft fliegt.
deutsch: Aufstellung
Siehe BATTING ORDER. Die Liste der Spieler und die Reihenfolge, in der sie zum Schlag antreten.
deutsch: Live Ball / Ball im Spiel
Ein Ball, der sich im Spiel befindet und während dessen normale Spielaktionen ausgeführt werden können.
? Nur Softball
deutsch: Look-Back-Regel
Eine Baserunning-Regel im Fastpitch Softball, die das Verhalten der Runner unter bestimmten Bedingungen einschränkt, sobald der Pitcher den Ball im Pitcher's Circle kontrolliert.
⚾ Nur Baseball
deutsch: Pitcher's Mound / Werferhügel
Der erhöhte Bereich in der Mitte des Baseball-Infields, von dem aus der Pitcher wirft.
⚾ Nur Baseball
deutsch: Besuch am Pitcher's Mound
Ein Besuch beim Pitcher durch Coach, Manager oder Mitspieler. Anzahl und Bedingungen der Mound Visits hängen vom jeweiligen Wettbewerb ab.
Ein Spiel, in dem eine Mannschaft keinen Hit des Gegners zulässt. Gegnerische Spieler können dennoch auf andere Weise Bases erreichen.
deutsch: Behinderung eines Runners
Eine unerlaubte Handlung eines Defensivspielers, der den Runner am Vorankommen hindert, obwohl er nach den Regeln nicht berechtigt ist, dessen Weg zu blockieren.
deutsch: Angriff / Offensive
Die Mannschaft, die gerade schlägt und versucht, Runs zu erzielen.
deutsch: On-Base-Prozentsatz
Eine Statistik, die zeigt, wie häufig ein Batter durch bestimmte Ergebnisse wie Hit, Walk oder Hit by Pitch eine Base erreicht.
deutsch: nächster Batter
Der Spieler, der unmittelbar nach dem aktuellen Batter zum Schlag antreten soll.
deutsch: On-Deck Circle / Vorbereitungskreis
Der markierte Bereich, in dem sich der nächste Batter auf seinen Schlagauftritt vorbereiten kann.
deutsch: Aus / Out
Das Ausscheiden eines Offensivspielers in einem Spielzug. Die offensive Hälfte eines Innings endet normalerweise nach drei Outs.
deutsch: Outfield / Außenfeld
Der Bereich des Spielfelds hinter dem Infield.
deutsch: Outfield-Zaun
Der Zaun oder eine andere Begrenzung am äußeren Rand des Outfields.
deutsch: Outfielder / Außenfeldspieler
Ein Defensivspieler, dessen normale Position im Left, Center oder Right Field liegt.
deutsch: Passed Ball
Ein Pitch, den der Catcher bei normalem Einsatz kontrollieren sollte, aber nicht kontrolliert, wodurch ein oder mehrere Runner vorrücken können. Statistisch wird er anders gewertet als ein Wild Pitch.
deutsch: perfektes Spiel
Ein Spiel, in dem kein gegnerischer Batter auf irgendeine Weise eine Base erreicht.
deutsch: Pickoff / Pickoff-Versuch
Ein Defensivversuch, meist durch den Pitcher oder Catcher, einen Runner Out zu machen, der sich von einer Base entfernt hat.
deutsch: Ersatzschlagmann
Ein eingewechselter Spieler, der anstelle eines anderen Spielers zum Schlag antritt.
deutsch: Ersatzläufer
Ein eingewechselter Spieler, der anstelle eines anderen Spielers als Runner eingesetzt wird.
deutsch: Wurf / Pitch
Ein regelkonform vom Pitcher in Richtung Batter geworfener Ball.
deutsch: Anzahl der Pitches
Die Anzahl der Würfe eines Pitchers. Pitch-Count-Limits sind insbesondere im Nachwuchsbereich wichtig.
deutsch: Werfer / Pitcher
Der Defensivspieler, der die Pitches zum Batter wirft.
? Nur Softball
deutsch: Pitcher's Circle / Pitching-Kreis
Der markierte Kreis um die Pitcher's Plate auf einem Softballfeld. Er spielt unter anderem bei der Look-Back-Regel eine wichtige Rolle.
deutsch: Pitcher's Plate / Pitching Rubber
Die Platte, von der aus der Pitcher seine Pitching-Bewegung entsprechend den Regeln beginnt oder ausführt.
deutsch: Pitcher-Wechsel
Das Ersetzen des aktuellen Pitchers durch einen anderen spielberechtigten Spieler.
deutsch: Schlagauftritt
Ein abgeschlossener Auftritt eines Batters an der Home Plate. Im Gegensatz zum At Bat umfasst ein Plate Appearance auch Ergebnisse wie Walks und bestimmte andere Situationen.
deutsch: hoher kurzer Flugball
Ein hoher, meist kurzer Fly Ball, der gewöhnlich im oder nahe am Infield bleibt.
deutsch: Feldspieler / Positionsspieler
Ein Spieler, dessen Hauptrolle eine defensive Position außer Pitcher ist, insbesondere wenn zwischen Pitchern und anderen Spielern unterschieden wird.
? Nur Softball
deutsch: Wiedereintritt ins Spiel
Eine Wechselregel, die es bestimmten Startspielern unter festgelegten Bedingungen erlaubt, nach einer Auswechslung wieder ins Spiel zurückzukehren.
deutsch: Relief Pitcher / Einwechsel-Pitcher
Ein Pitcher, der nach dem Starting Pitcher oder einem anderen vorher eingesetzten Pitcher ins Spiel kommt.
deutsch: erneutes Berühren einer Base
Das erneute Berühren oder Zurückkehren zu einer erforderlichen Base, beispielsweise nach einem gefangenen Fly Ball, bevor ein Runner legal weiterlaufen darf.
deutsch: Right Field / rechtes Outfield
Der rechte Bereich des Outfields aus Sicht des Batters an der Home Plate.
deutsch: Right Fielder
Der Defensivspieler, der hauptsächlich für das Right Field zuständig ist.
deutsch: Run / Punkt
Ein Punkt, der erzielt wird, wenn ein Spieler die Bases regelkonform umrundet und die Home Plate erreicht.
deutsch: eingeschlagener Run / RBI
Eine Statistik, die einem Batter normalerweise gutgeschrieben wird, wenn das Ergebnis seines Plate Appearance direkt zu einem Run führt, entsprechend den offiziellen Scoring-Regeln.
deutsch: Laufduell zwischen zwei Bases / Rundown
Ein Defensivspielzug, bei dem ein Runner zwischen zwei Bases eingeklemmt ist und die Defense versucht, ihn per Tag Out zu machen. Umgangssprachlich wird auch der Begriff Pickle verwendet.
deutsch: Läufer / Runner
Ein Offensivspieler, der eine Base erreicht hat und noch nicht Out gemacht wurde oder einen Run erzielt hat.
deutsch: Laufkorridor
Der markierte Korridor entlang der Linie zur First Base, der bei bestimmten Interference-Situationen des Batter-Runners berücksichtigt wird.
deutsch: Opfer-Bunt
Ein Bunt, dessen Hauptziel darin besteht, einen oder mehrere Runner weiterzubringen, auch wenn der Batter dabei voraussichtlich Out gemacht wird.
deutsch: Sacrifice Fly / Opfer-Flugball
Ein gefangener Fly Ball, nach dem ein Runner einen Run erzielt und der die Voraussetzungen für einen Sacrifice Fly erfüllt.
deutsch: Safe / sicher
Die Entscheidung des Umpires, dass ein Runner eine Base regelkonform erreicht oder gehalten hat, ohne Out gemacht zu werden.
deutsch: Scoring Position
Eine gebräuchliche Bezeichnung für einen Runner auf der Second oder Third Base, von wo aus ein Hit mit guter Wahrscheinlichkeit zu einem Run führen kann.
deutsch: zweite Base
Die zweite Base in der regulären Reihenfolge zwischen First Base und Third Base.
deutsch: Second Baseman / Spieler an der zweiten Base
Der Infielder, dessen gewöhnlicher Defensivbereich sich auf der rechten Seite der Second Base aus Sicht der Defense befindet.
deutsch: Shortstop
Der Infielder, dessen normale Position zwischen Second Base und Third Base liegt.
deutsch: Ende der offensiven Inning-Hälfte
Eine Bezeichnung dafür, dass die offensive Hälfte eines Innings beendet ist, normalerweise nach drei Outs.
deutsch: Ein-Base-Hit
Ein Hit, nach dem der Batter sicher die First Base erreicht, ohne dass ein Error oder eine andere Scorer-Entscheidung das Ergebnis verändert.
Ein Breaking Pitch, der sich typischerweise seitlich und nach unten bewegt und schneller als ein klassischer Curveball ist.
deutsch: Slugging Percentage
Eine Schlagstatistik, die die Gesamtzahl der durch Hits erzielten Bases pro offiziellem At Bat misst. Extra-Base Hits werden dabei höher gewichtet als Singles.
deutsch: Squeeze Play
Eine Offensivtaktik, bei der ein Bunt eingesetzt wird, um einen Runner von der Third Base nach Hause zu bringen.
deutsch: Starting Pitcher / Startwerfer
Der Pitcher, der das Spiel für seine Mannschaft beginnt.
deutsch: gestohlene Base
Ein Vorrücken eines Runners zur nächsten Base, das statistisch als Stolen Base gewertet wird, wenn er während des Versuchs der Defense, ihn daran zu hindern, erfolgreich weiterkommt und die entsprechenden Scoring-Bedingungen erfüllt sind.
deutsch: Strike
Ein Pitch oder eine Schlagaktion, die eine der Bedingungen für einen Strike erfüllt, etwa ein Pitch in der Strike Zone, ein Swing and Miss oder bestimmte Foul Balls.
deutsch: Strikeout / Aus nach drei Strikes
Ein Out, das normalerweise nach dem dritten Strike eines Batters entsteht. Regeln wie der Uncaught Third Strike können jedoch beeinflussen, ob der Batter sofort Out ist.
deutsch: Strike Zone
Der Bereich über der Home Plate, durch den ein Pitch in der erforderlichen Höhe fliegen muss, um ohne Schwung des Batters als Strike gewertet zu werden. Die genaue Definition hängt vom verwendeten Regelwerk ab.
deutsch: Auswechslung / Spielerwechsel
Das Ersetzen eines Spielers durch einen anderen während des Spiels gemäß den geltenden Wechselregeln.
deutsch: Schwung
Der Versuch des Batters, einen Pitch zu treffen, indem er den Schläger durch die Schlagzone bewegt.
deutsch: Strike nach einem Fehlschwung
Ein Strike, der entsteht, wenn der Batter nach einem Pitch schwingt und ihn verfehlt.
deutsch: Tag / Berührung
Das regelkonforme Berühren eines Runners mit dem Ball oder mit dem Handschuh beziehungsweise der Hand, in der der Ball sicher gehalten wird, wenn für ein Out ein Tag erforderlich ist.
deutsch: Aus durch Tag
Ein Out, das durch einen regelkonformen Tag an einem Runner entsteht, der nicht durch Kontakt mit einer Base geschützt ist.
deutsch: Zurückkehren zur Base nach einem gefangenen Fly Ball
Die Situation, in der ein Runner nach einem gefangenen Fly Ball auf seiner Base bleibt oder dorthin zurückkehrt, bevor er versucht weiterzulaufen.
? Nur Softball
deutsch: temporärer Runner
Ein Runner, der nach bestimmten Softballregeln vorübergehend für einen anderen Spieler laufen darf, abhängig von den Bestimmungen des jeweiligen Wettbewerbs.
deutsch: dritte Base
Die dritte Base in der regulären Reihenfolge und die letzte Base vor der Home Plate.
deutsch: Third Baseman / Spieler an der dritten Base
Der Infielder, dessen normale Defensivposition sich rund um die Third Base befindet.
deutsch: drei Batter, drei Outs
Eine informelle Bezeichnung für eine Inning-Hälfte, in der die Defense drei Batter in Folge Out macht, ohne dass einer eine Base erreicht.
deutsch: Wurf
Das Werfen des Balls durch einen Defensivspieler zu einem Mitspieler oder in Richtung einer Base.
deutsch: obere Hälfte des Innings
Die erste Hälfte eines Innings, in der normalerweise die Auswärtsmannschaft schlägt.
deutsch: Drei-Base-Hit
Ein Hit, nach dem der Batter sicher die Third Base erreicht, ohne dass ein Error oder eine andere Scorer-Entscheidung das Ergebnis verändert.
deutsch: Triple Play / Dreifach-Aus
Ein Defensivspielzug, bei dem drei Offensivspieler während derselben durchgehenden Aktion Out gemacht werden.
deutsch: Schiedsrichter / Umpire
Der Offizielle, der für die Durchsetzung der Regeln, die Entscheidungen über Spielzüge und die Leitung des Spiels auf dem Feld verantwortlich ist.
deutsch: Walk / freie Base nach vier Balls
Die Zuerkennung der First Base an einen Batter nach vier Balls gemäß den geltenden Regeln.
deutsch: spielentscheidende Aktion der Heimmannschaft
Eine offensive Aktion im letzten regulären oder zusätzlichen Inning, durch die die Heimmannschaft den entscheidenden Run erzielt und das Spiel sofort beendet.
deutsch: Warnstreifen
Ein Streifen mit anderer Oberfläche vor dem Outfield Fence, der Feldspieler beim Laufen darauf hinweist, dass sie sich dem Zaun nähern.
deutsch: Wild Pitch / unkontrollierbarer Pitch
Ein Pitch, der für den Catcher bei normalem Einsatz zu schwer zu kontrollieren ist und einem oder mehreren Runnern das Vorrücken ermöglicht. Statistisch wird er dem Pitcher zugerechnet und unterscheidet sich damit vom Passed Ball.
