Una guía sencilla de la A a la Z sobre el lenguaje del béisbol y el sóftbol. Los términos están ordenados según su nombre más habitual en inglés y, en algunos casos, también se incluyen abreviaturas comunes o denominaciones alternativas.
Salvo que se indique lo contrario, el término se aplica tanto al béisbol como al sóftbol.
⚾ Solo béisbol
? Solo sóftbol
A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | W
en español: apelación
Solicitud del equipo defensivo para que el umpire decida sobre una infracción que no necesariamente tiene que señalar de forma automática. Un ejemplo típico es cuando un corredor omite una base o la abandona demasiado pronto después de un fly ball atrapado.
en español: asistencia
Estadística defensiva que se acredita a un jugador que toca o lanza la pelota como parte de una jugada que termina en out.
en español: turno oficial al bate
Oportunidad oficial de bateo utilizada con fines estadísticos. No toda plate appearance cuenta como at bat; por ejemplo, los walks y algunos otros resultados no se incluyen como AB.
en español: equipo visitante
El equipo que juega como visitante. El away team normalmente batea primero, es decir, en la parte alta de cada inning.
en español: malla o protección detrás del home plate
Valla, red u otra barrera de protección situada detrás del home plate que detiene las pelotas y protege a los espectadores.
⚾ Solo béisbol
Movimiento o acción ilegal del pitcher cuando hay al menos un runner en base. Un balk normalmente permite a los corredores avanzar una base.
en español: bola
Pitch fuera de la strike zone al que el batter no hace swing. Cuatro balls normalmente dan lugar a un walk.
en español: pelota en juego
Pelota que está viva y puede ser jugada por la defensa después de un pitch o un batazo legal.
en español: base
Una de las cuatro bases que un runner debe alcanzar en orden: first base, second base, third base y home plate.
en español: coach de base
Coach situado en el coach's box junto a first base o third base que da instrucciones a runners y batters.
en español: hit / imparable
Fair ball que permite al batter llegar a una base de forma segura sin que el resultado se deba principalmente a un error defensivo o a un fielder's choice.
en español: línea de carrera entre bases
Trayectoria general entre dos bases. En determinadas jugadas, un runner puede ser declarado out si se aleja demasiado de su trayectoria al intentar evitar un tag.
en español: bases vacías
Situación en la que no hay runners en first base, second base ni third base.
en español: bases llenas
Situación en la que first base, second base y third base están ocupadas al mismo tiempo.
en español: bate
Elemento utilizado por el batter para golpear la pelota lanzada.
en español: bateador
Jugador ofensivo que está al bate y se enfrenta al pitcher.
en español: bateador-corredor
Término utilizado para el batter desde el momento en que se convierte en runner como resultado de su acción hasta que termina la jugada o es puesto out.
en español: caja de bateo
Zona marcada junto al home plate en la que debe colocarse el batter durante su turno.
en español: pareja pitcher-catcher
Combinación formada por pitcher y catcher trabajando juntos en defensa.
en español: promedio de bateo
Estadística que muestra con qué frecuencia un batter consigue un hit en sus at bats oficiales. Se calcula dividiendo los hits entre los at bats.
en español: orden al bate / alineación
Orden en el que los jugadores de un equipo toman sus turnos al bate.
en español: banca
Zona en la que permanecen jugadores y coaches cuando no están en el campo. El término también puede referirse informalmente al dugout o a sus ocupantes.
en español: parte baja del inning
Segunda mitad de un inning, en la que normalmente batea el equipo local.
en español: resumen estadístico del partido
Resumen estadístico de un juego que muestra runs, hits, errors y estadísticas individuales de los jugadores.
en español: lanzamiento rompiente
Pitch diseñado para cambiar de dirección de forma apreciable al acercarse al batter, como un curveball o slider.
Zona donde los pitchers calientan antes de entrar al juego. El término bullpen también puede referirse al conjunto de relief pitchers de un equipo.
en español: toque de bola
Técnica de bateo en la que el batter no realiza un swing completo, sino que coloca el bate para dirigir suavemente la pelota hacia el campo.
en español: strike cantado
Pitch dentro de la strike zone al que el batter no hace swing y que el umpire declara strike.
en español: atrapada / recepción
Acción en la que un defensor obtiene control seguro de una pelota en el aire antes de que toque el suelo.
en español: receptor
Jugador defensivo situado detrás del home plate que recibe los pitches del pitcher y desempeña un papel fundamental en la defensa del home plate.
en español: caja del catcher
Zona marcada detrás del home plate en la que el catcher debe colocarse según las reglas aplicables.
en español: interferencia del catcher
Interference provocada por el catcher al impedir o dificultar la oportunidad del batter de golpear un pitch. Un ejemplo típico es el contacto del bate con el guante del catcher durante el swing.
en español: jardín central
Zona central del outfield.
en español: jardinero central
Jugador defensivo responsable principalmente del center field.
en español: cambio de velocidad
Pitch que intenta parecerse a un fastball, pero se lanza a menor velocidad para alterar el timing del batter.
en español: swing detenido / intento de swing
Swing que el batter inicia pero intenta detener antes de completarlo. El umpire determina si realmente ofreció al pitch.
en español: cuarto bate
Batter que tradicionalmente ocupa el cuarto puesto del batting order y suele ser un bateador potente capaz de impulsar runners.
en español: entrenador / coach
Miembro del cuerpo técnico que dirige a los jugadores y participa en la estrategia y gestión del partido.
en español: caja del coach
Zona marcada junto a first base y third base destinada a los base coaches.
en español: cuenta
Número actual de balls y strikes de un batter. Primero se indica la cantidad de balls, por lo que 3–2 significa tres balls y dos strikes.
? Solo sóftbol
Movimiento ilegal de lanzamiento en fastpitch softball en el que el pitcher vuelve a apoyar y empujarse desde un punto más cercano al home plate después de abandonar la pitcher's plate.
en español: curva
Breaking pitch diseñado para curvarse de forma notable mientras se acerca al batter.
en español: hombre de corte / jugador de relevo
Defensor colocado para recibir un tiro desde el outfield y redirigirlo rápidamente hacia otra base o el home plate.
en español: bola muerta
Pelota que está temporalmente fuera de juego. Runners y fielders no pueden continuar la jugada normal hasta que vuelva a ser live ball.
en español: defensa
Equipo que se encuentra en el campo intentando evitar runs y conseguir outs.
⚾ Solo béisbol
en español: bateador designado
Jugador que batea en lugar de otro jugador bajo reglas que permiten el uso del DH, tradicionalmente en lugar del pitcher.
? Solo sóftbol
en español: jugador designado
Jugador utilizado en fastpitch softball que aparece en el batting order mientras otro jugador, normalmente el FLEX, puede desempeñar funciones defensivas bajo la regla DP/FLEX.
en español: diamante
Cuadrado formado por home plate, first base, second base y third base, utilizado habitualmente para describir la disposición del infield.
en español: doble
Hit que permite al batter llegar de forma segura a second base sin que un error u otra decisión de anotación altere el resultado.
en español: doble play / doble matanza
Jugada defensiva en la que dos jugadores ofensivos son puestos out durante una misma acción continua.
en español: tercer strike no atrapado
Tercer strike que el catcher no atrapa legalmente. En determinadas condiciones, el batter puede intentar llegar a first base incluso después del strike tres.
en español: dugout / banca del equipo
Zona reservada al equipo donde permanecen jugadores, coaches y otras personas autorizadas cuando no están en el terreno de juego.
en español: carrera limpia
Run cargado al pitcher que se anota sin la ayuda de determinados errors defensivos o passed balls, según las reglas oficiales de anotación.
en español: promedio de carreras limpias
Estadística de pitching que representa el promedio de earned runs permitidos por un pitcher durante el número estándar de innings de un juego completo.
en español: error
Fallo defensivo que, según el anotador, permite a un batter o runner avanzar cuando una jugada defensiva ordinaria debería haberlo impedido.
en español: extrabase
Hit en el que el batter alcanza al menos second base: double, triple o home run.
en español: entradas extra / innings extra
Innings disputados después del número reglamentario cuando el marcador está empatado, según las reglas de la competición.
en español: bola buena / pelota fair
Pelota bateada que cumple las condiciones para ser fair y permanece en juego.
en español: territorio fair / terreno bueno
Parte del campo situada entre las foul lines, incluidas las propias líneas.
en español: recta
Pitch lanzado principalmente buscando velocidad, normalmente con relativamente poco movimiento lateral o vertical intencionado.
en español: defensor
Cualquier jugador defensivo que se encuentra en el campo.
en español: elección del fildeador
Jugada en la que un defensor decide intentar sacar out a otro runner en lugar de retirar al batter-runner en first base.
en español: porcentaje de fildeo
Estadística defensiva basada en la relación entre jugadas defensivas realizadas correctamente y el total de oportunidades defensivas.
en español: primera base
Primera base que un batter-runner normalmente intenta alcanzar después de poner la pelota en juego.
en español: primera base
Defensor cuya posición principal se encuentra alrededor de first base.
? Solo sóftbol
Jugador defensivo asociado con el Designated Player bajo la regla DP/FLEX del softball.
en español: elevado / fly
Pelota bateada que viaja alta por el aire.
en español: out por elevado atrapado
Out registrado cuando un defensor atrapa legalmente un fly ball antes de que toque el suelo.
en español: out forzado / jugada forzada
Out realizado cuando un runner está obligado a avanzar porque el batter se convirtió en runner y un defensor controla la pelota en la base correspondiente antes de que llegue el runner.
en español: foul / bola de foul
Pelota bateada que cumple las condiciones para ser foul ball.
en español: línea de foul
Una de las dos líneas que van desde home plate pasando por first base o third base hacia el outfield. Las propias foul lines forman parte del fair territory.
en español: poste de foul
Poste vertical junto al outfield fence que ayuda a determinar si un batazo largo es fair o foul. Una pelota que golpea el foul pole por encima de la valla es fair.
en español: territorio foul
Zona del campo situada fuera de las foul lines.
en español: foul tip
Pelota bateada que va fuerte y directamente desde el bate a la mano o guante del catcher y es atrapada legalmente. Se trata de forma distinta a un foul ball normal.
en español: cuenta completa
Count de tres balls y dos strikes, normalmente expresado como 3–2.
en español: juego / partido
Encuentro entre dos equipos disputado según las reglas del béisbol o del sóftbol.
Home run conectado con runners en first base, second base y third base, anotando cuatro runs.
en español: rodado
Pelota bateada que se desplaza por el suelo o muy cerca de él.
en español: doble por regla
Fair ball por el que las reglas conceden dos bases al batter y a los runners. Un ejemplo habitual es una pelota que rebota y pasa por encima del outfield fence.
en español: media entrada / mitad del inning
Una mitad de un inning. Cada equipo normalmente tiene un turno ofensivo en cada inning.
en español: hit / imparable
Véase BASE HIT. Fair ball que permite al batter alcanzar una base de forma segura y se anota oficialmente como hit.
en español: bateo y corrido / hit and run
Jugada ofensiva en la que un runner inicia su avance con el pitch mientras el batter intenta poner la pelota en juego.
en español: golpeado por lanzamiento
Pitch que golpea legalmente al batter. Si se cumplen las condiciones correspondientes, normalmente se le concede first base.
en español: plato / home
Base de cinco lados que sirve como punto inicial y final para anotar un run y también como referencia para determinar la strike zone.
en español: jonrón / home run
Hit que permite al batter recorrer todas las bases y anotar sin ser puesto out. La mayoría de los home runs se batean por encima del outfield fence en fair territory.
en español: equipo local
Equipo designado como local. El home team normalmente batea en la parte baja de cada inning.
en español: lanzamiento ilegal
Pitch o movimiento de lanzamiento que infringe las reglas. La sanción exacta depende del deporte, de la situación y del reglamento aplicable.
en español: cuadro interior / infield
Parte del campo que incluye home plate y las tres bases, normalmente junto con el área cubierta por los infielders.
en español: regla del infield fly
Regla que puede declarar out al batter en determinados fair fly balls fáciles de atrapar cuando hay runners en first base y second base, o bases loaded, y menos de dos outs. Su objetivo es impedir que la defensa deje caer deliberadamente la pelota para conseguir un double o triple play sencillo.
en español: jugador del cuadro / infielder
Defensor cuya posición habitual está en el infield, como first baseman, second baseman, third baseman o shortstop.
en español: entrada / inning
División del juego en la que cada equipo normalmente tiene un turno en ataque y otro en defensa.
en español: base por bolas intencional
Walk concedido deliberadamente a un batter por decisión táctica de la defensa.
en español: interferencia
Acción ilegal que interfiere o dificulta la posibilidad de un jugador de realizar una jugada. Existen distintos tipos de interference según quién la provoque.
en español: separación de la base / ventaja
Distancia que un runner se aleja de una base antes de intentar avanzar. Las reglas sobre cuándo puede abandonar la base varían entre béisbol y sóftbol.
en español: primer bate
Primer batter del batting order de un equipo.
en español: jardín izquierdo
Zona izquierda del outfield desde la perspectiva del batter mirando al campo desde home plate.
en español: jardinero izquierdo
Defensor responsable principalmente del left field.
en español: línea
Pelota bateada con fuerza que viaja por el aire con una trayectoria relativamente baja y recta.
en español: alineación
Véase BATTING ORDER. Lista de jugadores y orden en el que están programados para batear.
en español: bola viva
Pelota que está en juego y durante la cual los jugadores pueden realizar acciones normales de acuerdo con las reglas.
? Solo sóftbol
en español: regla de look-back
Regla de carrera de bases en fastpitch softball que limita las acciones de los runners bajo determinadas condiciones cuando el pitcher controla la pelota dentro del pitcher's circle.
⚾ Solo béisbol
en español: montículo
Zona elevada en el centro del infield de béisbol desde la que el pitcher realiza sus lanzamientos.
⚾ Solo béisbol
en español: visita al montículo
Visita al pitcher en el mound por parte de un coach, manager o compañero. La cantidad y condiciones de estas visitas dependen de las reglas de la competición.
en español: juego sin hits
Juego en el que un equipo no permite al rival conseguir ningún hit. Los jugadores contrarios aún pueden llegar a base por otros medios.
en español: obstrucción
Acción ilegal de un defensor que dificulta el avance de un runner cuando ese defensor no tiene derecho, según las reglas, a bloquear su camino.
en español: ataque / ofensiva
Equipo que está bateando y tratando de anotar runs.
en español: porcentaje de embasado
Estadística que mide con qué frecuencia un batter llega a base mediante resultados determinados, como hits, walks y hit by pitch.
en español: próximo al bate
Jugador programado para batear inmediatamente después del batter actual.
en español: círculo de espera
Zona designada donde el siguiente batter puede prepararse antes de su turno.
en español: out
Retirada de un jugador ofensivo durante una jugada. La mitad ofensiva de un inning normalmente termina después de tres outs.
en español: jardines / outfield
Zona del campo situada más allá del infield.
en español: valla del outfield
Valla o límite situado en el borde exterior del outfield.
en español: jardinero
Defensor cuya posición habitual está en left field, center field o right field.
en español: passed ball / lanzamiento pasado
Pitch que el catcher debería controlar con un esfuerzo normal, pero no consigue hacerlo, permitiendo que uno o más runners avancen. Estadísticamente se diferencia de un wild pitch.
en español: juego perfecto
Juego en el que ningún batter rival llega a base de ninguna manera.
en español: intento de pickoff / viraje para sacar al corredor
Intento defensivo, normalmente por parte del pitcher o catcher, de poner out a un runner que se ha separado de una base.
en español: bateador emergente
Jugador sustituto que entra al juego para batear en lugar de otro jugador.
en español: corredor emergente
Jugador sustituto que entra al juego como runner en lugar de otro jugador.
en español: lanzamiento
Pelota lanzada legalmente por el pitcher hacia el batter.
en español: conteo de lanzamientos
Número de pitches realizados por un pitcher. Los límites de pitch count son especialmente importantes en muchas competiciones juveniles.
en español: lanzador
Jugador defensivo que realiza los pitches hacia el batter.
? Solo sóftbol
en español: círculo del pitcher
Círculo marcado alrededor de la pitcher's plate en un campo de softball. Tiene un papel importante en reglas como la look-back rule.
en español: placa del lanzador / goma del pitcher
Placa desde la que el pitcher debe iniciar o ejecutar el movimiento de lanzamiento de acuerdo con las reglas.
en español: cambio de pitcher
Sustitución del pitcher actual por otro jugador autorizado.
en español: aparición al plato / turno al bate
Turno completo de un jugador al bate. A diferencia de un at bat, una plate appearance también incluye resultados como walks y otras situaciones.
en español: elevado corto / pop fly
Fly ball alto y normalmente corto que suele permanecer dentro o cerca del infield.
en español: jugador de posición
Jugador cuya función principal es ocupar una posición defensiva distinta de pitcher, especialmente al diferenciar pitchers de otros jugadores.
? Solo sóftbol
en español: reingreso
Regla de sustitución que permite a determinados jugadores titulares volver al juego después de haber sido sustituidos, bajo condiciones específicas.
en español: pitcher relevista / relevista
Pitcher que entra al juego después de que el starting pitcher u otro pitcher anterior haya sido sustituido.
en español: volver a tocar la base
Acción de un runner de regresar o volver a tocar una base requerida, por ejemplo después de un fly ball atrapado antes de poder avanzar legalmente.
en español: jardín derecho
Zona derecha del outfield desde la perspectiva del batter mirando al campo desde home plate.
en español: jardinero derecho
Defensor responsable principalmente del right field.
en español: carrera
Punto anotado cuando un jugador recorre legalmente las bases y llega al home plate.
en español: carrera impulsada
Estadística que normalmente se acredita a un batter cuando el resultado de su plate appearance provoca directamente una carrera, según las reglas oficiales de anotación.
en español: corre-corre / atrapado entre bases
Jugada defensiva en la que un runner queda atrapado entre dos bases y los defensores intentan ponerlo out mediante un tag. También se conoce informalmente como pickle.
en español: corredor
Jugador ofensivo que ha alcanzado una base y todavía no ha sido puesto out ni ha anotado.
en español: carril del corredor
Pasillo marcado cerca de la línea hacia first base que se utiliza para determinar determinadas situaciones de interference del batter-runner.
en español: toque de sacrificio
Bunt cuyo principal objetivo es hacer avanzar a uno o más runners, aunque el batter probablemente sea puesto out.
en español: elevado de sacrificio
Fly ball atrapado que permite a un runner anotar y que cumple las condiciones de anotación para un sacrifice fly.
en español: safe / quieto
Decisión del umpire que indica que un runner ha llegado o permanecido legalmente en una base sin ser puesto out.
en español: posición de anotar
Expresión habitual para un runner situado en second base o third base, desde donde tiene buenas posibilidades de anotar con un hit.
en español: segunda base
Segunda base en el orden normal, situada entre first base y third base.
en español: segunda base
Infielder cuya zona defensiva habitual se encuentra alrededor del lado derecho de second base desde la perspectiva de la defensa.
en español: campocorto
Infielder cuya posición habitual se encuentra entre second base y third base.
en español: fin de la media entrada
Expresión que indica que ha terminado la mitad ofensiva del inning, normalmente después de tres outs.
en español: sencillo
Hit en el que el batter llega de forma segura a first base sin que un error u otra decisión de anotación cambie el resultado.
en español: slider
Breaking pitch que normalmente se mueve lateralmente y hacia abajo y se lanza a mayor velocidad que un curveball clásico.
en español: porcentaje de slugging
Estadística ofensiva que mide el total de bases obtenidas mediante hits por cada at bat oficial, dando mayor valor a los extra-base hits.
en español: squeeze play / jugada de squeeze
Jugada ofensiva en la que se utiliza un bunt para intentar hacer anotar a un runner desde third base.
en español: pitcher abridor / lanzador abridor
Pitcher que comienza el partido para un equipo.
en español: base robada
Avance de un runner a la siguiente base que se le acredita estadísticamente como stolen base si avanza mientras la defensa intenta impedirlo y se cumplen las condiciones de anotación.
en español: strike
Pitch o acción del batter que cumple alguna de las condiciones para ser strike, como un pitch dentro de la strike zone, un swing and miss o determinados foul balls.
en español: ponche / strikeout
Out que normalmente se produce cuando un batter recibe tres strikes. Reglas como el uncaught third strike pueden afectar a si el batter queda inmediatamente out.
en español: zona de strike
Área sobre el home plate por la que debe pasar un pitch a la altura reglamentaria para ser declarado strike cuando el batter no hace swing. La definición exacta depende del reglamento aplicable.
en español: sustitución / cambio
Reemplazo de un jugador por otro durante el partido de acuerdo con las reglas de sustitución aplicables.
en español: swing / movimiento de bateo
Intento del batter de golpear un pitch moviendo el bate a través de la zona de bateo.
en español: strike tirándole
Strike que se produce cuando el batter hace swing a un pitch y falla.
en español: toque / tag
Acción legal de tocar a un runner con la pelota o con el guante o la mano que sostiene firmemente la pelota cuando es necesario un tag para conseguir el out.
en español: out por toque / out por tag
Out conseguido tocando legalmente a un runner que no está protegido por el contacto con una base.
en español: retocar la base
Acción de un runner de permanecer o regresar a una base después de que se atrape un fly ball antes de intentar avanzar.
? Solo sóftbol
en español: corredor temporal
Runner permitido bajo determinadas reglas de softball para correr temporalmente en lugar de otro jugador, sujeto a las condiciones de la competición.
en español: tercera base
Tercera base en el orden normal y última base antes del home plate.
en español: tercera base
Infielder cuya posición defensiva habitual está alrededor de third base.
en español: tres bateadores, tres outs
Expresión informal para una media entrada en la que la defensa retira a tres batters consecutivos sin permitir que ninguno llegue a base.
en español: tiro / lanzamiento
Acción de un defensor de lanzar la pelota a otro jugador o hacia una base.
en español: parte alta del inning
Primera mitad de un inning, en la que normalmente batea el equipo visitante.
en español: triple
Hit en el que el batter llega de forma segura a third base sin que un error u otra decisión de anotación cambie el resultado.
en español: triple play
Jugada defensiva en la que tres jugadores ofensivos son puestos out durante la misma acción continua.
en español: árbitro / umpire
Oficial responsable de hacer cumplir las reglas, tomar decisiones sobre las jugadas y dirigir el partido en el terreno.
en español: base por bolas
Concesión de first base a un batter después de recibir cuatro balls, según las reglas aplicables.
en español: jugada de cierre / walk-off
Jugada ofensiva en el último inning reglamentario o extra inning que da al equipo local la carrera ganadora y termina inmediatamente el partido.
en español: pista de advertencia
Franja de superficie distinta situada cerca del outfield fence que ayuda a los defensores a notar que se están acercando a la valla.
en español: lanzamiento descontrolado / wild pitch
Pitch demasiado difícil de controlar para el catcher con un esfuerzo normal y que permite avanzar a uno o más runners. Estadísticamente se carga al pitcher y se diferencia de un passed ball.
