Um guia simples de A a Z sobre a linguagem do baseball e do softball. Os termos estão organizados segundo a sua designação inglesa mais comum e, quando útil, incluem também abreviaturas frequentes ou nomes alternativos.
Salvo indicação em contrário, o termo aplica-se tanto ao baseball como ao softball.
⚾ Apenas baseball
? Apenas softball
A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | U | W
em português: apelo / recurso
Pedido da equipa defensiva para que o umpire decida sobre uma infração que não tem necessariamente de ser assinalada automaticamente. Um exemplo típico é um runner que falha uma base ou a abandona demasiado cedo depois de uma fly ball apanhada.
em português: assistência
Estatística defensiva atribuída a um jogador que toca ou lança a bola como parte de uma jogada que termina em out.
em português: turno oficial ao bastão
Oportunidade oficial de batimento utilizada para fins estatísticos. Nem toda plate appearance conta como at bat; por exemplo, walks e alguns outros resultados não são contabilizados como AB.
em português: equipa visitante
A equipa que joga como visitante. A away team normalmente bate primeiro, ou seja, na parte alta de cada inning.
em português: rede de proteção atrás do home plate
Cerca, rede ou outra barreira de proteção situada atrás do home plate que impede a passagem das bolas e protege os espectadores.
⚾ Apenas baseball
Movimento ou ação ilegal do pitcher quando existe pelo menos um runner em base. Um balk normalmente permite aos runners avançar uma base.
em português: bola
Pitch fora da strike zone ao qual o batter não faz swing. Quatro balls normalmente resultam num walk.
em português: bola em jogo
Bola que está viva e pode ser jogada pela defesa depois de um pitch ou batida legal.
em português: base
Uma das quatro bases que um runner deve alcançar por ordem: first base, second base, third base e home plate.
em português: treinador de base / base coach
Coach posicionado na coach's box junto à first base ou third base que dá instruções aos runners e batters.
em português: hit / batida válida
Fair ball que permite ao batter alcançar uma base em segurança sem que o resultado seja principalmente causado por um erro defensivo ou por uma fielder's choice.
em português: linha de corrida entre bases
Percurso geral entre duas bases. Em determinadas situações, um runner pode ser declarado out se se afastar demasiado da sua trajetória ao tentar evitar um tag.
em português: bases vazias
Situação em que não há runners na first base, second base ou third base.
em português: bases cheias
Situação em que first base, second base e third base estão ocupadas ao mesmo tempo.
em português: taco
Equipamento utilizado pelo batter para bater a bola lançada.
em português: batedor
Jogador ofensivo que está ao bastão e enfrenta o pitcher.
em português: batedor-corredor
Designação dada ao batter desde o momento em que se torna runner em resultado da sua ação até ao fim da jogada ou até ser eliminado.
em português: caixa do batedor
Área marcada junto ao home plate na qual o batter deve permanecer durante o seu turno.
em português: dupla pitcher-catcher
A combinação de pitcher e catcher que trabalha em conjunto na defesa.
em português: média de batimento
Estatística que indica com que frequência um batter consegue um hit nos seus at bats oficiais. É calculada dividindo o número de hits pelo número de at bats.
em português: ordem de batimento / alinhamento
Ordem pela qual os jogadores de uma equipa vão bater.
em português: banco
Zona onde permanecem jogadores e coaches quando não estão em campo. O termo pode também ser usado informalmente para o dugout ou para os jogadores que lá se encontram.
em português: parte baixa do inning
Segunda metade de um inning, na qual normalmente bate a equipa da casa.
em português: resumo estatístico do jogo
Resumo estatístico de uma partida que mostra runs, hits, errors e estatísticas individuais dos jogadores.
em português: lançamento com efeito / breaking ball
Pitch concebido para mudar significativamente de direção ao aproximar-se do batter, como um curveball ou slider.
Zona onde os pitchers aquecem antes de entrar em jogo. O termo bullpen também pode referir-se ao conjunto de relief pitchers de uma equipa.
em português: toque / bunt
Técnica de batimento em que o batter não executa um swing completo, mas posiciona o taco para direcionar suavemente a bola para o campo.
em português: strike cantado
Pitch dentro da strike zone ao qual o batter não faz swing e que o umpire declara strike.
em português: receção / apanhada
Ação em que um defesa obtém controlo seguro de uma bola em voo antes de esta tocar no chão.
em português: catcher / recetor
Jogador defensivo posicionado atrás do home plate que recebe os pitches do pitcher e desempenha um papel central na defesa do home plate.
em português: caixa do catcher
Área marcada atrás do home plate onde o catcher deve posicionar-se de acordo com as regras aplicáveis.
em português: interferência do catcher
Interference causada pelo catcher ao impedir ou dificultar a oportunidade do batter de bater um pitch. Um exemplo típico é o contacto entre o taco e a luva do catcher durante o swing.
em português: campo central / center field
Zona central do outfield.
em português: defensor central / center fielder
Jogador defensivo responsável principalmente pelo center field.
em português: mudança de velocidade
Pitch que procura parecer-se com um fastball, mas é lançado a menor velocidade para alterar o timing do batter.
em português: swing interrompido
Swing que o batter começa mas tenta parar antes de o completar. O umpire decide se o batter realmente tentou bater o pitch.
em português: quarto batedor / batedor de potência
Batter tradicionalmente colocado na quarta posição da batting order, geralmente um batedor forte de quem se espera que faça entrar runners.
em português: treinador / coach
Membro da equipa técnica que orienta os jogadores e participa na estratégia e gestão da partida.
em português: caixa do coach
Área marcada junto à first base e third base destinada aos base coaches.
em português: contagem
Número atual de balls e strikes do batter. O número de balls é indicado primeiro, por isso 3–2 significa três balls e dois strikes.
? Apenas softball
Movimento ilegal de pitching em fastpitch softball no qual o pitcher, depois de deixar a pitcher's plate, volta a apoiar o pé e impulsiona-se a partir de um ponto mais próximo do home plate.
em português: curva
Breaking pitch concebido para curvar de forma significativa ao aproximar-se do batter.
em português: jogador de corte / cutoff man
Defensor posicionado para receber um lançamento vindo do outfield e redirecioná-lo rapidamente para outra base ou para o home plate.
em português: bola morta
Bola temporariamente fora de jogo. Runners e fielders não podem continuar a jogada normal até que a bola volte a estar live.
em português: defesa
A equipa que está no campo a tentar impedir runs e conseguir outs.
⚾ Apenas baseball
em português: batedor designado
Jogador que bate no lugar de outro jogador segundo regras que permitem o uso do DH, tradicionalmente no lugar do pitcher.
? Apenas softball
em português: jogador designado
Jogador utilizado no fastpitch softball que aparece na batting order enquanto outro jogador, normalmente o FLEX, pode desempenhar funções defensivas segundo a regra DP/FLEX.
em português: diamante
Quadrado formado pelo home plate, first base, second base e third base, usado frequentemente para descrever a disposição do infield.
em português: dupla / rebatida de duas bases
Hit que permite ao batter alcançar second base em segurança sem que um error ou outra decisão de anotação altere o resultado.
em português: jogada dupla / double play
Jogada defensiva em que dois jogadores ofensivos são eliminados durante a mesma ação contínua.
em português: terceiro strike não apanhado
Terceiro strike que o catcher não recebe legalmente. Em determinadas condições, o batter pode tentar alcançar first base mesmo depois do terceiro strike.
em português: dugout / banco da equipa
Zona reservada à equipa onde permanecem jogadores, coaches e outras pessoas autorizadas quando não estão no terreno de jogo.
em português: corrida merecida / earned run
Run atribuída ao pitcher que é marcada sem a ajuda de determinados errors defensivos ou passed balls, de acordo com as regras oficiais de anotação.
em português: média de corridas merecidas
Estatística de pitching que representa o número médio de earned runs permitidas por um pitcher ao longo do número padrão de innings de um jogo completo.
em português: erro
Erro defensivo que, segundo o anotador, permite a um batter ou runner avançar quando uma jogada defensiva normal deveria tê-lo impedido.
em português: rebatida para mais de uma base / extra-base hit
Hit em que o batter alcança pelo menos second base: double, triple ou home run.
em português: innings extra / prolongamento
Innings disputados depois do número regulamentar quando o resultado está empatado, de acordo com as regras da competição.
em português: bola válida / fair ball
Bola batida que cumpre as condições para ser fair e permanece em jogo.
em português: território fair / zona válida
Parte do campo situada entre as foul lines, incluindo as próprias linhas.
em português: bola rápida / fastball
Pitch lançado principalmente com foco na velocidade, normalmente com relativamente pouco movimento lateral ou vertical intencional.
em português: defensor
Qualquer jogador defensivo no campo.
em português: escolha do defensor
Jogada em que um fielder decide tentar eliminar outro runner em vez de retirar o batter-runner em first base.
em português: percentagem defensiva / fielding percentage
Estatística defensiva baseada na relação entre jogadas defensivas executadas com sucesso e o total de oportunidades defensivas.
em português: primeira base
A primeira base que um batter-runner normalmente tenta alcançar depois de colocar a bola em jogo.
em português: jogador da primeira base
Defensor cuja posição principal se encontra junto à first base.
? Apenas softball
Jogador defensivo associado ao Designated Player segundo a regra DP/FLEX do softball.
em português: bola alta / fly ball
Bola batida que viaja alta pelo ar.
em português: out por bola apanhada no ar
Out registado quando um defensor apanha legalmente uma fly ball antes de esta tocar no chão.
em português: out forçado / jogada forçada
Out realizado quando um runner é obrigado a avançar porque o batter se tornou runner e um defensor controla a bola na base necessária antes de o runner lá chegar.
em português: foul ball / bola foul
Bola batida que cumpre as condições para ser considerada foul ball.
em português: linha de foul
Uma das duas linhas que partem do home plate, passam pela first base ou third base e seguem em direção ao outfield. As próprias foul lines fazem parte do fair territory.
em português: poste de foul
Poste vertical junto ao outfield fence que ajuda a determinar se uma batida longa é fair ou foul. Uma bola que atinge o foul pole acima da vedação é fair.
em português: território foul
Zona do campo situada fora das foul lines.
em português: foul tip
Bola batida que segue forte e diretamente do taco para a mão ou luva do catcher e é apanhada legalmente. É tratada de forma diferente de uma foul ball normal.
em português: contagem completa
Count de três balls e dois strikes, normalmente indicado como 3–2.
em português: jogo / partida
Encontro entre duas equipas disputado de acordo com as regras do baseball ou softball.
Home run batido com runners em first base, second base e third base, resultando em quatro runs.
em português: bola rasteira
Bola batida que se desloca pelo chão ou muito próxima dele.
em português: double por regra
Fair ball em que as regras atribuem duas bases ao batter e aos runners. Um exemplo comum é uma bola que ressalta e passa por cima do outfield fence.
em português: meia entrada / metade do inning
Uma metade de um inning. Cada equipa normalmente tem um turno ofensivo por inning.
em português: hit / batida válida
Ver BASE HIT. Fair ball que permite ao batter alcançar uma base em segurança e é oficialmente registada como hit.
em português: hit and run / bater e correr
Estratégia ofensiva em que um runner parte para a base seguinte com o pitch enquanto o batter tenta colocar a bola em jogo.
em português: atingido pelo lançamento
Pitch que atinge legalmente o batter. Se as condições aplicáveis forem cumpridas, normalmente é atribuída first base ao batter.
em português: home plate / base principal
Base pentagonal que serve como ponto inicial e final para marcar um run e também como referência para determinar a strike zone.
em português: home run
Hit que permite ao batter percorrer todas as bases e marcar sem ser eliminado. A maioria dos home runs é batida por cima do outfield fence em fair territory.
em português: equipa da casa
A equipa designada como anfitriã. A home team normalmente bate na parte baixa de cada inning.
em português: lançamento ilegal
Pitch ou movimento de pitching que viola as regras. A penalização exata depende do desporto, da situação e do regulamento aplicado.
em português: campo interior / infield
Parte do campo que inclui home plate e as três bases, normalmente juntamente com a área coberta pelos infielders.
em português: regra do infield fly
Regra que pode declarar o batter out em determinadas fair fly balls fáceis de apanhar quando first base e second base estão ocupadas, ou quando há bases loaded, e existem menos de dois outs. O objetivo é impedir a defesa de deixar cair intencionalmente a bola para conseguir um double ou triple play fácil.
em português: jogador do campo interior / infielder
Defensor cuja posição habitual se encontra no infield, como first baseman, second baseman, third baseman ou shortstop.
em português: entrada / inning
Divisão do jogo em que cada equipa normalmente tem um turno no ataque e outro na defesa.
em português: walk intencional / base por bolas intencional
Walk concedido deliberadamente a um batter por decisão tática da defesa.
em português: interferência
Ação ilegal que interfere ou dificulta a possibilidade de um jogador realizar uma jogada. Existem vários tipos de interference dependendo de quem a provoca.
em português: afastamento da base / vantagem
Distância que um runner se afasta de uma base antes de tentar avançar. As regras sobre quando um runner pode abandonar a base diferem entre baseball e softball.
em português: primeiro batedor
Primeiro batter na batting order de uma equipa.
em português: campo esquerdo / left field
Zona esquerda do outfield vista pelo batter a partir do home plate.
em português: defensor esquerdo / left fielder
Defensor responsável principalmente pelo left field.
em português: linha / batida forte e baixa
Bola batida com força que viaja pelo ar numa trajetória relativamente baixa e reta.
em português: alinhamento / formação
Ver BATTING ORDER. Lista dos jogadores e ordem em que estão programados para bater.
em português: bola viva / bola em jogo
Bola que está em jogo e durante a qual os jogadores podem realizar as ações normais permitidas pelas regras.
? Apenas softball
em português: regra de look-back
Regra de corrida entre bases no fastpitch softball que limita as ações dos runners em determinadas condições quando o pitcher controla a bola dentro do pitcher's circle.
⚾ Apenas baseball
em português: monte do pitcher / montículo
Zona elevada no centro do infield de baseball a partir da qual o pitcher faz os lançamentos.
⚾ Apenas baseball
em português: visita ao monte
Visita ao pitcher no mound por parte de um coach, manager ou colega de equipa. O número e as condições das mound visits dependem das regras da competição.
em português: jogo sem hits permitidos
Jogo em que uma equipa não permite ao adversário conseguir qualquer hit. Os jogadores adversários ainda podem alcançar bases por outros meios.
em português: obstrução
Ação ilegal de um defensor que impede ou dificulta o avanço de um runner quando esse defensor não tem, segundo as regras, o direito de bloquear o seu caminho.
em português: ataque / ofensiva
A equipa que está a bater e a tentar marcar runs.
em português: percentagem de chegada à base
Estatística que mede com que frequência um batter alcança uma base através de determinados resultados, como hits, walks e hit by pitch.
em português: próximo a bater
Jogador programado para bater imediatamente depois do batter atual.
em português: círculo de espera / on-deck circle
Zona designada onde o próximo batter pode preparar-se antes do seu turno.
em português: out / eliminado
Eliminação de um jogador ofensivo numa jogada. A metade ofensiva de um inning normalmente termina depois de três outs.
em português: campo exterior / outfield
Parte do campo situada para além do infield.
em português: vedação do outfield
Vedação ou outro limite situado na extremidade exterior do outfield.
em português: jogador do campo exterior / outfielder
Defensor cuja posição habitual se encontra no left field, center field ou right field.
em português: passed ball / bola não controlada pelo catcher
Pitch que o catcher deveria normalmente controlar com esforço comum, mas não consegue, permitindo que um ou mais runners avancem. Estatisticamente é tratado de forma diferente de um wild pitch.
em português: jogo perfeito
Jogo em que nenhum batter adversário alcança uma base de qualquer forma.
em português: tentativa de pickoff
Tentativa defensiva, normalmente do pitcher ou catcher, de eliminar um runner que se afastou de uma base.
em português: batedor suplente
Jogador substituto que entra na partida para bater no lugar de outro jogador.
em português: corredor suplente
Jogador substituto que entra na partida como runner no lugar de outro jogador.
em português: lançamento
Bola lançada legalmente pelo pitcher em direção ao batter.
em português: contagem de lançamentos
Número de pitches realizados por um pitcher. Os limites de pitch count são especialmente importantes em muitas competições juvenis.
em português: lançador / pitcher
Jogador defensivo que realiza os pitches em direção ao batter.
? Apenas softball
em português: círculo do pitcher
Círculo marcado em torno da pitcher's plate num campo de softball. Tem um papel importante em regras como a look-back rule.
em português: placa do pitcher / pitching rubber
Placa a partir da qual o pitcher deve iniciar ou executar o movimento de pitching conforme as regras aplicáveis.
em português: mudança de pitcher
Substituição do pitcher atual por outro jogador elegível.
em português: aparição no plate / turno completo ao bastão
Turno completo de um jogador ao bastão. Ao contrário de um at bat, uma plate appearance também inclui resultados como walks e determinadas outras situações.
em português: bola alta e curta / pop-up
Fly ball alta e normalmente curta que geralmente permanece dentro ou perto do infield.
em português: jogador de posição
Jogador cuja função principal é ocupar uma posição defensiva diferente de pitcher, especialmente quando se distingue pitchers dos restantes jogadores.
? Apenas softball
em português: reentrada em jogo
Regra de substituição que permite a determinados jogadores titulares regressar ao jogo depois de terem sido substituídos, sob condições específicas.
em português: pitcher de relevo / reliever
Pitcher que entra no jogo depois de o starting pitcher ou outro pitcher anterior ter sido substituído.
em português: voltar a tocar a base
Ação de um runner que regressa ou volta a tocar uma base necessária, por exemplo depois de uma fly ball apanhada antes de poder avançar legalmente.
em português: campo direito / right field
Zona direita do outfield vista pelo batter a partir do home plate.
em português: defensor direito / right fielder
Defensor responsável principalmente pelo right field.
em português: corrida / ponto
Ponto marcado quando um jogador percorre legalmente as bases e alcança o home plate.
em português: corrida impulsionada / RBI
Estatística normalmente atribuída a um batter quando o resultado da sua plate appearance provoca diretamente a marcação de um run, de acordo com as regras oficiais de anotação.
em português: perseguição entre bases / rundown
Jogada defensiva em que um runner fica preso entre duas bases e os defensores tentam eliminá-lo com um tag. Informalmente, também se usa o termo pickle.
em português: corredor
Jogador ofensivo que alcançou uma base e ainda não foi eliminado nem marcou.
em português: corredor de corrida / runner's lane
Faixa marcada junto à linha para first base utilizada para avaliar determinadas situações de interference envolvendo o batter-runner.
em português: bunt de sacrifício
Bunt cujo principal objetivo é fazer avançar um ou mais runners, mesmo que o batter provavelmente seja eliminado.
em português: fly de sacrifício
Fly ball apanhada que permite a um runner marcar e que cumpre as condições de anotação para uma sacrifice fly.
em português: safe / salvo
Decisão do umpire indicando que um runner alcançou ou manteve legalmente uma base sem ser eliminado.
em português: posição de pontuação
Expressão comum para um runner em second base ou third base, de onde tem boa probabilidade de marcar após um hit.
em português: segunda base
A segunda base na ordem normal, situada entre first base e third base.
em português: jogador da segunda base
Infielder cuja zona defensiva habitual se encontra em torno do lado direito da second base do ponto de vista da defesa.
em português: shortstop / interbase
Infielder cuja posição habitual se encontra entre second base e third base.
em português: fim da metade ofensiva do inning
Expressão que significa que a metade ofensiva do inning terminou, normalmente depois de três outs.
em português: simples / hit de uma base
Hit em que o batter alcança first base em segurança sem que um error ou outra decisão do anotador altere o resultado.
Breaking pitch que normalmente se desloca lateralmente e para baixo e é lançado mais depressa do que um curveball clássico.
em português: percentagem de slugging
Estatística ofensiva que mede o total de bases obtidas através de hits por cada at bat oficial, atribuindo maior valor aos extra-base hits.
em português: squeeze play
Estratégia ofensiva em que se utiliza um bunt para tentar fazer um runner marcar a partir da third base.
em português: pitcher titular / lançador inicial
Pitcher que começa a partida por uma equipa.
em português: base roubada
Avanço de um runner para a base seguinte que é registado estatisticamente como stolen base quando a defesa tenta impedir esse avanço e são cumpridas as condições de anotação.
em português: strike
Pitch ou ação do batter que cumpre uma das condições para strike, como um pitch dentro da strike zone, um swing and miss ou determinadas foul balls.
em português: strikeout / eliminação por três strikes
Out que normalmente ocorre quando um batter recebe três strikes. Regras como o uncaught third strike podem, no entanto, determinar se o batter fica imediatamente out.
em português: zona de strike
Área sobre o home plate através da qual um pitch deve passar à altura regulamentar para ser declarado strike quando o batter não faz swing. A definição exata depende das regras aplicáveis.
em português: substituição
Substituição de um jogador por outro durante a partida de acordo com as regras aplicáveis.
em português: swing / movimento de batimento
Tentativa do batter de atingir um pitch movimentando o taco através da zona de batimento.
em português: strike por swing falhado
Strike que ocorre quando o batter faz swing a um pitch e não acerta na bola.
em português: toque / tag
Ação legal de tocar num runner com a bola ou com a luva ou mão que segura firmemente a bola quando é necessário um tag para conseguir o out.
em português: out por tag
Out conseguido ao tocar legalmente num runner que não está protegido pelo contacto com uma base.
em português: voltar a tocar a base após uma bola apanhada
Ação em que um runner permanece numa base ou regressa a ela depois de uma fly ball ser apanhada antes de tentar avançar.
? Apenas softball
em português: corredor temporário
Runner autorizado por determinadas regras de softball a correr temporariamente no lugar de outro jogador, de acordo com as condições da competição.
em português: terceira base
A terceira base na ordem normal e a última antes do home plate.
em português: jogador da terceira base
Infielder cuja posição defensiva habitual se encontra em torno da third base.
em português: três batters, três outs
Expressão informal para uma metade de inning em que a defesa elimina três batters consecutivos sem permitir que nenhum alcance uma base.
em português: lançamento / passe
Ação de um defensor lançar a bola para um colega de equipa ou em direção a uma base.
em português: parte alta do inning
Primeira metade de um inning, na qual normalmente bate a equipa visitante.
em português: tripla / hit de três bases
Hit em que o batter alcança third base em segurança sem que um error ou outra decisão de anotação altere o resultado.
em português: triple play / jogada tripla
Jogada defensiva em que três jogadores ofensivos são eliminados durante a mesma ação contínua.
em português: árbitro / umpire
Oficial responsável por aplicar as regras, tomar decisões sobre as jogadas e dirigir a partida no campo.
em português: base por bolas / walk
Atribuição de first base ao batter depois de receber quatro balls, de acordo com as regras aplicáveis.
em português: jogada vencedora que termina o jogo / walk-off
Jogada ofensiva no último inning regulamentar ou extra inning que dá à equipa da casa o run da vitória e termina imediatamente a partida.
em português: faixa de aviso
Faixa com superfície diferente junto ao outfield fence que ajuda os defensores a perceber que se estão a aproximar da vedação.
em português: lançamento descontrolado / wild pitch
Pitch demasiado difícil de controlar pelo catcher com esforço normal e que permite a um ou mais runners avançar. Estatisticamente é atribuído ao pitcher, ao contrário de um passed ball.
